Переклад тексту пісні Роза - Александр Новиков

Роза (оригінал)

Он Розочке пальтишко подавал,
Мотивчик негритянский напевал.
И Роза, гордость нашего квартала,
Ему, кажися, тоже подпевала.
А мы спросили: «Роза, ты куда же?»
Она на нас не оглянулась даже.
А этот нас улыбкой ослепил:
Мол, дескать, эту Розу я купил!
Припев:
Кого купил ты, сука?!
Ты знаешь ли о том,
Что бляди — это тоже часть народа?
Ты плавай там, где сухо, крути быстрей винтом,
Пока тебя не сделали уродом!
Он кое-что кумекал в матерках.
Он Розочке подал не тот рукав.
А Розочка с него за сто зеленых
Не отводила глазонек влюбленных.
А мы ему сказали: «Эта леди
С тобой за сто зеленых не поедет.
За сто зеленых — это просто смех!»
А он сказал: «Я покупаю всех!»
Припев:
Кого купил ты, сука?!
Ты знаешь ли о том —
Жиганская душа не продается!
Нам если надо будет, мы всё и так возьмем —
У нас экспроприацией зовется!
Он нервно так резиночку жевал,
Кошмарно это все переживал,
Но стрелочка на часиках вертелась,
И очень-очень Розочку хотелось.
И дрожь его на этом прошибала.
А тут еще вмешался вышибала.
Он слово ему на ухо сказал
И Розе ниже пупа показал:
Припев:
— Кого купил ты, сука?!
Ты знаешь ли о том —
У нас и так в стране проблема СПИДа!
А-ну, давай отсюда!
А-ну, крути винтом!
А ну-ка, делай быстро ноги, пидор!
Проигрыш
Кого купил ты, сука?!
Ты знаешь ли о том,
Что бляди — это тоже часть народа?
Ты плавай там, где сухо, крути быстрей винтом,
Пока тебя не сделали уродом!
Кого купил ты, сука?!
Ты знаешь ли о том —
Жиганская душа не продается!
Нам если надо будет, мы всё и так возьмем —
У нас экспроприацией зовется!
— Кого купил ты, сука?!
Ты знаешь ли о том —
У нас и так в стране проблема СПИДа!
А-ну, давай отсюда!
А-ну, крути винтом!
А ну-ка, делай быстро ноги, пидор!

Роза (переклад)

Він Розочке пальце подавав,
Мотивчик негритянський співав.
І Роза, гордість нашого кварталу,
Йому, здається, теж підспівувала.
А ми запитали: «Роза, ти куди ж?»
Вона на нас не озирнулася навіть.
А цей нас посмішкою засліпив:
Мовляв, мовляв, цю Розу я купив!
Приспів:
Кого ти купив, сука?!
Ти знаєш або про тому,
Що бляді - це теж частина народу?
Ти плавай там, де сухо, крути швидше гвинтом,
Поки що тебе не зробили виродком!
Він дещо кумекав у матюках.
Він розочці подав не той рукав.
А Розочка з нього за сто зелених
Не відводила око закоханих.
А ми му сказали: «Ця леді
З тобою за сто зелених не поїде.
За сто зелених — це просто сміх!»
А він сказав: «Я купую всіх!»
Приспів:
Кого ти купив, сука?!
Ти знаєш або про тому —
Жиганська душа не продається!
Нам якщо треба буде, ми все і так візьмемо —
У нас експропріацією зветься!
Він нервно так резиночку жував,
Жахливо це все переживав,
Але стрілочка на годиннику крутилася,
І дуже-дуже Розочку хотілося.
І тремтіння його на цьому прошибала.
А тут ще втрутився вибивала.
Він слово йому на вухо сказав
І Розі нижче за пуп показав:
Приспів:
—Кого ти купив, суко?!
Ти знаєш або про тому —
У нас і так у країні проблема СНІДу!
Ану, давай звідси!
Ану, крути гвинтом!
А ну-но, роби швидко ноги, підор!
Програш
Кого ти купив, сука?!
Ти знаєш або про тому,
Що бляді - це теж частина народу?
Ти плавай там, де сухо, крути швидше гвинтом,
Поки що тебе не зробили виродком!
Кого ти купив, сука?!
Ти знаєш або про тому —
Жиганська душа не продається!
Нам якщо треба буде, ми все і так візьмемо —
У нас експропріацією зветься!
—Кого ти купив, суко?!
Ти знаєш або про тому —
У нас і так у країні проблема СНІДу!
Ану, давай звідси!
Ану, крути гвинтом!
А ну-но, роби швидко ноги, підор!