Переклад тексту пісні Репетирую жизнь - Александр Новиков

Репетирую жизнь (оригінал)

По городу потоп бурлят и топят реки чувств,
Я в них утоп, но выплывать не тороплюсь.
По городу трещёт с рассерженными птицами —
Жизнь впереди ещё, а это репетиция.
Ставлю я на любовь и играю в удачу,
То с бедой, то с победой в бреду обнявшись,
То сорвусь, то смеюсь, а то плачу,
Это я, это я, это я репетирую жизнь.
По городу листва ветрами перемолота,
Как осень не права, впустую тратя золото.
По городу трезвон, теперь оглохну точно я,
Где вечный мой поклон, где улица «Восточная».
Ставлю я на любовь и играю в удачу,
То с бедой, то с победой в бреду обнявшись,
То сорвусь, то смеюсь, а то плачу,
Это я, это я, это я репетирую жизнь.
По городу обвал, воздушных замков крошево,
Я часто в них бывал на поисках хорошего.
По городу пожар, огонь играет с лужами,
Как жаль, как жаль, что всё погасит стужами.
Ставлю я на любовь и играю в удачу,
То с бедой, то с победой в бреду обнявшись,
То сорвусь, то смеюсь, а то плачу,
Это я, это я, это я репетирую жизнь.

Репетирую жизнь (переклад)

По місту потоп вирують і топлять річки почуттів,
Я в ніх утоп, але випливати не поспішаю.
По місту тріщить з розгніваними птахами.
Життя попереду ще, а це репетиція.
Ставлю я на любов і граю в удачу,
То з бідою, то з перемогою в бредні обнявшись,
То зірвусь, то сміюсь, а то плачу,
Це я, це я, це я репетирую життя.
По місту листя вітрами перемолота,
Як осінь не права, даремно витрачаючи золото.
По місту трезвон, тепер оглухну точно я,
Де вічний мій уклін, де вулиця «Східна».
Ставлю я на любов і граю в удачу,
То з бідою, то з перемогою в бредні обнявшись,
То зірвусь, то сміюсь, а то плачу,
Це я, це я, це я репетирую життя.
По місту обвал, повітряних замків крошево,
Я часто в них бував на пошуках доброго.
По місту пожежа, вогонь грає з калюжами,
Як шкода, як шкода, що все погасить холодом.
Ставлю я на любов і граю в удачу,
То з бідою, то з перемогою в бредні обнявшись,
То зірвусь, то сміюсь, а то плачу,
Це я, це я, це я репетирую життя.