Переклад тексту пісні Развязать бы мой язык - Александр Новиков

Развязать бы мой язык (оригінал)

Развязать бы мой язык,
Да завяжут руки.
Думал, в голос — вышло в крик
Под стальные звуки.
Думал, нет, не для меня
Каменные стены.
Думал, быстрого коня —
Конь обыкновенный.
У ворот пустых Троян —
Адская находка.
Думал, ветром буду пьян,
Оказалось — водкой.
И, пропившись в пух и прах,
Лихо расплатился
Самой лучшей из рубах —
Той, что я родился.
Не считал потом рубцов,
Да хватал их грудью.
Свечку жег от двух концов —
Думал, ярче будет.
Думал, нет, не до седин
Тянутся потери.
Думал — люди, верил им.
Оказалось — звери.
Думал — в плач, а вышло — в смех.
От испуга, верно.
Думал, к плахе после всех —
Оказался первым.
Наплевать, на ком теперь
Ты, моя рубаха.
В самой горькой из потерь —
Лишь минута страха.
Из груди — унылый стон
От смертельной скуки.
Думал — явь, а вышло — сон.
Вот такие штуки.

Развязать бы мой язык (переклад)

Розв'язати би мою мову,
Так зав'яжуть руки.
Думав, в голос — вийшло в крик
Під сталеві звуки.
Думав, ні, не для мене
Кам'яні стіни.
Думав, швидкого коня—
Кінь звичайний.
У воріт порожніх Троян —
Пекельна знахідка.
Думав, вітром буду п'яний,
Виявилося — горілкою.
І, пропившись у пух і прах,
Лихо розплатився
Найкращою з|рубах|
Тієї, що я народився.
Не вважав потім рубців,
Хай хапав їх грудьми.
Свічку палив від двох кінців —
Думав, яскравіше буде.
Думав, ні, не до сивини
Тягнуться втрати.
Думав — люди, вірив їм.
Виявилося — звірі.
Думав - в плач, а вийшло - в сміх.
Від переляку, вірно.
Думав, до плаху після всіх —
Виявився першим.
Наплювати, на ком тепер
Ти моя сорочка.
У найгіршій із втрат—
Лише хвилина страху.
З груди — похмурий стогін
Від смертельної нудьги.
Думав - дійсність, а вийшло - сон.
Отакі штуки.