Переклад тексту пісні Пять минут ходьбы - Александр Новиков

Пять минут ходьбы (оригінал)

Пять минут ходьбы.
Солнце спину лижет.
В клумбы пала шерсть лисья.
Церковка звонит, и город снова рыжий.
С жалостью топчу листья.
А раньше было так: зеленый и упрямый,
Грудью нараспах, мне все в поклон столбы.
Да навеселе к рыжей и кудрявой —
Пять минут ходьбы.
Пять минут ходьбы.
Пять минут ходьбы.
И вот он, переулок —
Фонарям глаза повыбили.
Тих да гладок был, а нынче всклочен, гулок.
Выпью этот гул, пока не выпили.
А раньше было так: здесь загалдят вокзалом,
И родственники все встанут на дыбы.
— Ну, что же ты пришел?
Ведь я же все сказала…
— Так пять минут ходьбы.
Пять минут ходьбы.
Пять минут ходьбы.
И сирые собаки
Тычутся в ногах мордой.
И город мой — босяк в расписной рубахе,
Пьян, бедов — и тем гордый.
А раньше было так: и праздники — от бога,
И золото погон, и золото трубы.
А теперь одна вот в золоте — дорога.
Пять минут ходьбы.
Пять минут ходьбы.
Мне еще по струнам можется наотмашь,
По ветру слова бросая.
Да и сам в какую ни оденусь роскошь,
Голосит душа босая.
И раньше было так: лишь через пальцы свистнуть —
И мир перед тобой… Ах, если бы кабы
Каждому из нас прожитое втиснуть
В пять минут ходьбы.
В пять минут ходьбы.
Каждому из нас прожитое втиснуть
В пять минут ходьбы.
В пять минут ходьбы.

(переклад)

П'ять хвилин ходьби.
Сонце спину лиже.
У клумби впала шерсть лисья.
Церковка дзвонить, і місто знову руде.
З жалем топчу листя.
А раніше було так: зелений і впертий,
Груддю навстіж, мені все в поклон стовпи.
Так навеселі до рудої і кучерявої —
П'ять хвилин ходьби.
П'ять хвилин ходьби.
П'ять хвилин ходьби.
І ось він, провулок —
Ліхтарям очі повибили.
Тих та гладок був, а нині скуйовджений, гулок.
Вип'ю цей гул, доки не випили.
А раніше було так: тут загомонять вокзалом,
І родичі все встануть на диби.
—Ну, що ж ти прийшов?
Адже я ж все сказала...
— Так п'ять хвилин ходьби.
П'ять хвилин ходьби.
П'ять хвилин ходьби.
І сірі собаки
Торкаються в ногах мордою.
І місто мій — босяк у розписній сорочці,
П'яний, бідний - і тим гордий.
А раніше було так: і свята — від бога,
І золото погонів, і золото труби.
А тепер одна ось у золоті — дорога.
П'ять хвилин ходьби.
П'ять хвилин ходьби.
Мені ще по струнам може бути на розмах,
За вітром слова кидаючи.
Та і сам в яку ні одягну розкіш,
Голосить душа боса.
І раніше було так: лише через пальці свиснути —
І світ перед тобою... Ах, якщо би якби
Кожному з нас прожите втиснути
У п'ять хвилин ходьби.
У п'ять хвилин ходьби.
Кожному з нас прожите втиснути
У п'ять хвилин ходьби.
У п'ять хвилин ходьби.