Переклад тексту пісні Пьяный - Александр Новиков

Пьяный (оригінал)

Стены ходуном ходят по ночи,
А вдоль них, гляди — царем!
Пьяный, покачайся, в голос покричи —
Может, вместе что с тобой сорём?
Вот такая жизнь — незачем спешить.
Пряник бы — ан нет — палка.
От того душа лопнула — не сшить.
А ведь вещь была.
Жалко.
Золото — душа.
А ее, как лом,
Без клейма-то ценят в грош.
Холодом от всех, а стакан — с теплом,
Оттого к нему прильнешь.
А людей просить — боже упаси!
-
Нрав-то у людей рьяный.
Уж лучше горлохвать, лучше голоси,
Горьконалитой пьяный.
Вот такая жизнь — страшно протрезветь.
День с утра такой дрянной.
Дома — хоть шаром.
И в карманах — медь.
А дороги все — к пивной.
Стены ходуном ходят по ночи,
Разевают рты ямы.
Пьяный, покачайся, в голос покричи.
Горьконалитой пьяный…
Проигрыш
Стены ходуном ходят по ночи,
Разевают рты ямы.
Пьяный, покачайся, в голос покричи.
Боже!
Это ж я пьяный…

(переклад)

Стіни ходуном ходять по ночі,
А вздовж них, дивись — царем!
П'яний, похитайся, вголос покричи—
Може, разом що з тобою смітити?
Отаке життя—нема чого поспішати.
Пряник би – ан нет – палиця.
Від того душа лопнула—не зшити.
А бо річ була.
Жаль.
Золото — душа.
А її, як лом,
Без тавра-то цінують у гріш.
Холодом від всіх, а стакан — з теплом,
Тому до нього притулишся.
А людей просити — боже борони!
-
Нрав-то у людей завзятий.
Вже краще горлохвати, краще голоси,
Гірконалитий п'яний.
Ось таке життя — страшно протверезіти.
День з ранку такий поганий.
Вдома— хоч кулею.
І в кишенях — мідь.
А дороги все — до пивної.
Стіни ходуном ходять по ночі,
Роззявляють роти ями.
П'яний, похитайся, вголос покричи.
Гірконалитий п'яний...
Програш
Стіни ходуном ходять по ночі,
Роззявляють роти ями.
П'яний, похитайся, вголос покричи.
Боже!
Це ж я п'яний…