Переклад тексту пісні Про водку - Александр Новиков

Про водку (оригінал)

Все вытерпит мужик исконно русский —
Проматерится, разве что, вполглотки,
Коль нет обуток или нет закуски,
Но не потерпит, если нету водки.
Что врать — мы все корнями от сохи.
Чьи глубже только, чьи помельче.
Но все мы над стаканом — мужики.
Нам всем стакан бывает, как бубенчик.
Известно с самой древности, что пьет
Запойней всех мужик бесштанный самый.
И напоказ стакан последний бьет,
И поминает непристойно маму.
Здесь горечь вековая и тоска
Замешаны на ухарстве лубочном —
Нам антиалкогольного броска
Так просто не осилить, это точно.
Любых страстей, любых примеров тьма
Не в силах сбить простейшую из истин:
Мужик запойный пашет задарма,
Отдав за водку все свои корысти.
А споенный, когда уж не до дум,
Он виноват и совестлив по-русски.
И пашет триста с лишним дней в году
С надеждой, верой и любовью.
Без закуски.

(переклад)

Все витерпить мужик споконвічно російський
Проматіриться, хіба що, напівглотки,
Якщо немає взуття або немає закуски,
Але не потерпить, якщо немає горілки.
Що брехати - ми всі корінням від сохи.
Чиї глибші тільки, чиї дрібніші.
Але всі ми над склянкою — мужики.
Нам усім склянка буває, як бубонець.
Відомо з найдавнішої, що п'є
Заспівай всіх чоловік безштанний самий.
І напоказ склянка остання б'є,
І поминає непристойно маму.
Тут гіркота вікова і туга
Замішані на вухарстві лубочному —
Нам антиалкогольного кидка
Так просто не осилити, це точно.
Будь-яких пристрастей, будь-яких прикладів темрява
Не в силах збити найпростішу з істин:
Мужик запійний оре даремно,
Віддавши за горілку всі свої користі.
А споенний, коли вже не до дум,
Він винен і совісний російською.
І орає триста з зайвим днів на року
З надією, вірою та любов'ю.
Без закуски.