| Присказка (оригінал) | Присказка (переклад) |
|---|---|
| В темных переулках, где | У темних провулках, де |
| рассказывали сказки, | розповідали казки, |
| И в них очень верила | І в них дуже вірила |
| окрестная шпана, | навколишня шпана, |
| Жизнь моя помчалася, | Життя моє помчалося, |
| как с горочки салазки — | як із горочки санки — |
| Вовремя не спрыгнул — | Вчасно не зістрибнув— |
| и случилась мне хана. | і трапилася мені хана. |
| И приснилось мне в дыму | І наснилося мені в диму |
| тюремного кошмара, | тюремного кошмару, |
| Будто я вернулся в эту | Ніби я повернувся до цієї |
| молодость мою. | молодість мою. |
| А еще приснилась мне | А ще наснилася мені |
| моя гитара, | моя гітара, |
| И с ней, по старой памяти, | І з ній, за старої пам'яті, |
| я присказку пою. | я приказку співаю. |
| «А как на улице одной | «А як на вулиці однієї |
| Жил да был один блатной: | Жив так, був один блатний: |
| Срок мотать и все — мотать — | Термін мотати і всі — мотати — |
| Ах, век свободы не видать! | Ах, вік свободи не бачити! |
| А как на улице одной | А як на вулиці однієї |
| Жил да был один блатной. | Жив та був один блатний. |
| Он — в тюрьму, и все — в тюрьму, | Він — у тюрму, і все — у тюрму, |
| А кто блатнее не пойму". | А хто блатніше не розумію». |
| Зря тогда красавица | Даремно тоді красуня |
| состроила мне глазки — | зістроила мені очі — |
| Я им не поверил, | Я ним не повірив, |
| как не должен верить вор. | як не повинен вірити злодій. |
| И она осталась навсегда | І вона залишилася назавжди |
| в далекой сказке, | у далекій казці, |
| Там, куда не пустит | Там, куди не пустить |
| заколюченый забор. | заколючений паркан. |
| Там, где тополя | Там, де тополі |
| весной роняют перья, | навесні кидають пір'я, |
| Где я за ней бегом, | Де я за ним бігом, |
| на вдохе их ловлю… | на вдиху їх ловлю… |
| А потом проснусь и кованою дверью | А потім прокинуся і кованими дверима |
| Наотмашь захлопну | На розмах захлопну |
| эту молодость мою. | цю молодість мою. |
| «А как на улице одной | «А як на вулиці однієї |
| Жил да был один блатной — | Жив та був один блатний — |
| Воровал — не воровал, | Крав — не крав, |
| А потихоньку блатовал. | А потихеньку блатував. |
| А как по улице одной | А як по вулиці одній |
| Шел за девушкой блатной, | Ішов за дівчиною блатною, |
| Он — за ней, и я — за ней, — | Він — за ній, і я — за ній, — |
| А в этом деле я блатней". | А в цій справі я благотній. |
| А может так случится, | А може так трапиться, |
| что и эту дверь откроют | що і цю двері відчинять |
| И выведут в рубахе | І виведуть у сорочці |
| цвета белого белей. | кольору білого білих. |
| И опять по памяти | І знову по пам'яті |
| прогонят перед строем | проженуть перед строєм |
| Ряженых в парадное | Ряжених у парадне |
| белых тополей. | білих тополь. |
| А дни замрут на стенах, | А дні замруть на стінах, |
| перечеркнуты крестами, | перекреслені хрестами, |
| А в конце — квадратик из непрожитого дня. | А в кінці — квадратик з непрожитого дня. |
| Значит со свободой | Значить зі |свободою |
| поменялись мы местами, | помінялися ми, місцями, |
| Значит эта присказка будет | Значить ця приказка буде |
| про меня. | про мене. |
Переклад тексту пісні Присказка - Александр Новиков
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Присказка , виконавця -Александр Новиков
Пісня з альбому: Хулиганские песни
У жанрі:Шансон
Мова пісні:Російська мова
Лейбл звукозапису:М2
Виберіть якою мовою перекладати:
Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!
Інші пісні виконавця:
| Назва | Рік |
|---|---|
| 2021 | |