Переклад тексту пісні Примадонна - Александр Новиков

Примадонна (оригінал)

«Примадонна» рыжей гривой гонит бриз,
Сучит ляжками.
А вприпрыжку с ней неистовый нарцисс
Под блестяшками.
А еще кордебалет, а на лобках —
Бирки с ценами.
И на махах все летят, как на пинках,
По-над сценою.
И фонтаны световые кверху дном
Бьют, как мочатся.
И глазеет городской Великий Гном —
Просто хочется.
Расстелили над озимыми брезент,
Мнут-кобенятся.
Вот вам, матушка Россия, и презент.
С возрожденьицем!
Припев:
А у девочки глазастой
Бьют ресницы, бьют, как ласты.
И плывет она глазами
По соленой по воде,
Где нарядами из тины
Щеголяют арлекины,
И кудахтают фрейлины
В позолоченной узде.
И затянутый в гипюре, стар и гнил,
Весь — в приказчика,
С головой дырявой истовый дебил
Прет из ящика.
Зимней вишни наглотался — не пропал
Босоногонький.
Что ж ты, матушка Россия?
Это бал.
Хоть убогонький.
Припев:
А у девочки глазастой
Бьют ресницы, бьют, как ласты.
И плывет она глазами
По соленой по воде,
Где нарядами из тины
Щеголяют арлекины,
И кудахтают фрейлины
В позолоченной узде.
Мне витрины городские — зеркала.
В них не молятся.
И душа моя — ан тоже из стекла —
Пни — расколется.
Но порежется с осколков целый мир,
Сладкий-лакомый.
Что ж ты, матушка Россия, этот пир —
С вурдалаками?
Припев:
А у девочки глазастой
Бьют ресницы, бьют, как ласты.
И плывет она глазами
По соленой по воде,
Где нарядами из тины
Щеголяют арлекины,
И кудахтают фрейлины
В позолоченной узде.

(переклад)

«Примадонна» рудою гривою жене бриз,
Сучить стеблами.
А підстрибом з нею шалений нарцис
Під блискучками.
А ще кордебалет, а на лобках —
Бірки з цінами.
І на махах все летять, як на стулях,
Понад сценою.
І фонтани світлові догори дном
Б'ють, як мочать.
І глазеет міський Великий Гном —
Просто хочеться.
Розстелили над озиминою брезент,
Мнут-кобеняться.
Ось вам, матінко Росія, і презент.
З відродженням!
Приспів:
А у дівчатка окористий
Б'ють вії, б'ють, як ласти.
І пливе вона очима
По солоній по воді,
Де вбраннями з|із|
Луготять арлекини,
І кудахтають фрейліни
У позолоченій вузді.
І затягнутий в гіпюрі, старий і гнил,
Весь — у прикажчика,
З головою дірявою шалений дебіл
Прет із скриньки.
Зимової вишні наковтався - не пропав
Босоногий.
Що ж ти, матінко Росія?
Це бал.
Хоч убогий.
Приспів:
А у дівчатка окористий
Б'ють вії, б'ють, як ласти.
І пливе вона очима
По солоній по воді,
Де вбраннями з|із|
Луготять арлекини,
І кудахтають фрейліни
У позолоченій вузді.
Мені вітрини міські — дзеркала.
У них не моляться.
І душа моя — ан також зі скла —
Пні — розколеться.
Але поріжеться з уламків цілий світ,
Солодкий-ласий.
Що ж ти, матінко Росія, цей бенкет—
З вурдалаками?
Приспів:
А у дівчатка окористий
Б'ють вії, б'ють, як ласти.
І пливе вона очима
По солоній по воді,
Де вбраннями з|із|
Луготять арлекини,
І кудахтають фрейліни
У позолоченій вузді.