Переклад тексту пісні Поймали вора!.. - Александр Новиков

Поймали вора!.. (оригінал)

Права консьержка.
Дробью из бердани
Меня бы гнать задолго до того,
Как я пришел на ваше на свиданье
И долго бил влюбленного его.
Припев:
Твой кавалер с того балдел —
На фартук новый твой глядел.
А я — с груди и ножек.
Твой кавалер тебе носил
Конфеты или апельсин.
А я — табак и ножик.
Права соседка.
Дворник полоротый —
Во всем злодей не меньше моего —
Не углядел, как я через ворота
Взашей погнал влюбленного его.
Припев:
Твой кавалер пропеть был рад
Тебе в ночи сто серенад —
На скрипке — шит не лыком.
А я восьмеркой на семи —
Враг школы, дома и семьи —
А-ля гоп-стоп со смыком.
Прав дворник был.
К шпане и хулиганам
Имеет страсть пай-девочек душа.
И хоть я рос приличныь мальчуганом,
Я в тех делах не смыслил ни шиша.
Припев:
Твой кавалер из темноты
Кидал в окно твое цветы.
И точно — докидался!
И как-то раз, когда темно,
Я сам себя швырнул в окно
И как-то там остался.
Ах, этой женской логики причуды —
От них одни волненья и беда.
Она меня спросила: «Ты откуда?»,
Хотя спросить бы надо: «Ты куда?»
Припев:
А кавалер завыл: «Люблю-ю…»,
Он обещал залезть в петлю —
Так грустно ему было.
А я в ответ ему на вой
Швырнул веревки бельевой.
А ты швырнула мыло.
И света нет.
И дворник пьян.
И я, безгрешен, окаян,
Влетел в окно, как ворон.
Судьба играет в поддавки,
И нежных, нежных две руки
Поймали вора!
Поймали вора!
Поймали вора!

(переклад)

Права консьєржка.
Дробами з|бердани|
Мене би гнати задовго до того,
Як я прийшов на ваше побачення
І довго бив закоханого його.
Приспів:
Твій кавалер з того балдел
На фартух новий твій дивився.
А я — з грудей і ніжок.
Твій кавалер тобі носив
Цукерки або апельсин.
А я — тютюн і ніжок.
Права сусідка.
Двірник полоротий—
В усьому лиходій не менше мого—
Не бачив, як я через ворота
Узашей погнав закоханого його.
Приспів:
Твій кавалер заспівати був радий
Тобі вночі сто серенад—
На скрипці — шитий не ликом.
А я вісімкою на семи —
Ворог школи, будинки та сім'ї—
А-ля гоп-стоп зі смиком.
Мав рацію двірник був.
До шпані та хуліганів
Має пристрасть пай-дівчат душа.
І хоч я рос пристойний хлопчиком,
Я в тих справах не зрозумів ніші.
Приспів:
Твій кавалер із темряви
Кидав у вікно твоє квіти.
І точно — докидався!
І якось, коли темно,
Я сам себе жбурнув у вікно
І якось там залишився.
Ах, цієї жіночої логіки чудасії —
Від них одні хвилювання і біда.
Вона мене запитала: «Ти звідки?»,
Хоча запитати треба: «Ти куди?»
Приспів:
А кавалер завив: «Люблю-ю...»,
Він обіцяв залізти в петлю.
Так йому було сумно.
А я в відповідь йому на вій
Шпурнув мотузки білизняної.
А ти шпурнула мило.
І світла немає.
І двірник п'яний.
І я, безгрішний, окаян,
Влетів у вікно, як ворон.
Доля грає в піддавки,
І ніжних, ніжних дві руки
Впіймали злодія!
Впіймали злодія!
Впіймали злодія!