Переклад тексту пісні Поделить - Александр Новиков

Поделить (оригінал)

Воздыхал на нарах Мойша
В день суда:
– Воровать не буду больше
Никогда.
А сосед по нарам, Ваня –
Бельма – ввысь:
– Да ты же, сука, на кармане
Отдал жизнь!
А у Вани восемь ходок
За спиной,
Он , в натуре – самородок
Неземной.
Он – большой противник «гопа»
И мастак –
Он крутые хаты хлопал
Только так.
Жили врозь.
Глядели в оба,
И у них
На бану была зазноба
На двоих.
Что мешала с марафетом
Шнягу – в плюс,
И носила над буфетом
Пятый бюст.
Было дело.
Злится чё там,
Вспоминать –
Мойша лазил к ней по четным
На кровать.
По нечетным эту койку
Страсть трясла –
По нечетным – Ваня только,
С похмела.
Потянулись сроки этих
Двух фартил –
Потому что в койку третий
Приходил.
В пятый бюст бодался спешно
Животом,
И, как водится, конечно,
Был ментом.
Отбивать поклоны богу
И молить –
Церковь просто с синагогой
Поделить.
Но сошлись бродяги все же
Лишь, на том:
В койку лазить вслед негоже
За ментом.

(переклад)

Зітхав на нарах Мойша
У день суду:
– Крати не буду більше
Ніколи.
А сусід по нарам, Ваня –
Бельма – вгору:
- Та ти ж, сука, на кишені
Віддав життя!
А у Вані вісім ходок
За спиною,
Він, у натурі – самородок
Неземний.
Він великий противник «гопа»
І художник –
Він круті хати плескав
Тільки так.
Жили нарізно.
Дивилися в обоє,
І у них
На бану була занота
На двох.
Що заважала з марафетом
Шнягу – у плюс,
І носила над буфетом
П'яте погруддя.
Було діло.
Злиться че там,
Згадувати –
Мойша лазив до неї по парних
На ліжко.
По непарним це ліжко
Пристрасть трясла
По непарним – Ваня тільки,
З похмелу.
Потягнулися терміни цих
Двох фартил -
Тому що в ліжко третє
Приходив.
У п'яте погруддя бодався спішно
Живітом,
І, як водиться, звичайно,
Був ментом.
Відбивати поклони богу
І благати –
Церква просто із синагогою
Розділити.
Але зійшлися бродяги все-таки
Лише, на тому:
У ліжко лазити слідом негоже
За ментом.