Переклад тексту пісні Побрякушка - Александр Новиков

Побрякушка (оригінал)

Хоть на палец или в ушко,
Поощряя красоту,
Я куплю вам побрякушку
В промежуточном порту,
Где по-русски, не считаясь,
Я куплю любой ценой,
Чтоб на вас она болтаясь,
Хоть чуть-чуть дышала мной.
Вам — как по снегу полозья —
Палец ей окольцевать.
Но слетит, ударит оземь
И забьется под кровать,
Потому что у торговца
Нехорошая рука:
Он дарить не чаял вовсе —
Он продал наверняка.
Он продал.
А сам смеется,
Тормоша ее в горсти:
— Ты гляди, с другим схлестнется,
Потеряет, не найти!
Так возьми еще хоть пару —
Испытаешь не одну.
Я отдам почти задаром
И, поверь, не обману.
Я о нем, как о болезни,
Расскажу вам, покривясь,
Чтоб, когда кольцо исчезнет,
Оправдались вы, смеясь,
Чтоб как лучшую подружку,
Коль останетесь одна,
Вспоминали побрякушку.
Побрякушку — грош цена.
Побрякушке — грош цена.

(переклад)

Хоч на палець або в вушко,
Заохочуючи красу,
Я куплю вам брязкальце
У проміжному порту,
Де російською, не вважаючись,
Я куплю за будь-яку ціну,
Щоб на вас вона бовтаючись,
Хоч трохи дихала мною.
Вам— як по снігу полозья—
Палець їй окольцувати.
Але злетить, вдарить об землю
І заб'ється під ліжко,
Бо у торговця
Погана рука:
Він дарувати не чав зовсім —
Він продав напевно.
Він продав.
А сам сміється,
Гальмує її в жмені:
— Ти дивися, з іншим схльоснеться,
Втратить, не знайти!
Так візьми ще хоч пару —
Випробуєш не одну.
Я віддам майже задарма
І, повір, не обдурю.
Я нем, як про хворобу,
Розкажу вам, покриваючись,
Щоб, коли обручка зникне,
Виправдалися ви, сміючись,
Щоб як найкращу подружку,
Якщо залишитеся одна,
Згадували брязкальце.
Побрякушку — гріш ціна.
Побрякушці — гріш ціна.