Переклад тексту пісні Плутаю по Китаю - Александр Новиков

Плутаю по Китаю (оригінал)

Сорок лет ходил в пустыне Моисей –
По песку бродить – не босиком по роще.
Оттого известен стал планете всей,
А у нас пути – они намного проще.
– Если грусть, печаль, тоску в душе посеешь, –
Говорил и звякал трубкой о стакан,
Кент мой с отчеством российским – Моисеич, –
Прилетай в Китай на радость землякам.
Производит кент любой ассортимент,
Мировую экономику питая,
И любой, сто раз крутой, всемирный бренд
Зарождает самолично он в Китае.
И за это, только стоя и до дна,
Пьем на радостях заморского портвея.
И Великая Китайская Стена
Всё становится кривее и кривее.
Надо двигать, чемодан уже готов,
Но привычный к самым пьяным заварухам,
Приведёт за стол китайских он кентов
Напитаться напоследок русским духом.
Китаяночка, раскоса и бледна,
Учит русский мат и водку робко глушит.
И Великая Китайская Стена
Разделить уже не сможет наши души.
С Моисеичем плутаю по Китаю
Три недели, а приехал на три дня.
После первой я иероглифы читаю,
После третьей по-китайски понимаю,
А после пятой понимают все меня.

(переклад)

Сорок років ходив у пустелі Мойсей.
По піску бродити – не босоніж по гаю.
Тому відомий став планеті всієї,
А в нас шляхи – вони набагато простіші.
– Якщо сум, смуток, тугу в душі посієш, –
Говорив і брязкав трубкою об склянку,
Кент мій з по-батькові російським – Мойсеїч, –
Прилітай до Китаю на радість землякам.
Виробляє кент будь-який асортимент,
Світову економіку живлячи,
І будь-який, сто разів крутий, всесвітній бренд
Зароджує особисто він у Китаї.
І за це, тільки стоячи і до дна,
П'ємо на радощах заморського портвея.
І Велика Китайська Стіна
Все стає кривішим і кривішим.
Треба рухати, валіза вже готова,
Але звичний до п'яних заварухів,
Приведе за стіл китайських кентів
Нагодуватися наприкінці російським духом.
Китаяночка, розкосу і бліда,
Навчає російський мат і горілку несміливо глушить.
І Велика Китайська Стіна
Розділити вже не зможе наші душі.
З Мойсеїчем путаю Китаєм
Три тижні, а приїхав на три дні.
Після першої я ієрогліфи читаю,
Після третьої китайською розумію,
А після п'ятої розуміють усі мене.