Переклад тексту пісні Письмо в редакцию - Александр Новиков

Письмо в редакцию (оригінал)

Мы — простые обитатели села,
Шлем вопрос вам про двуглавого орла,
Что на клубе приколоченный сутулится, —
Ожил вдруг и стал собой — ну чисто курица.
И кудахтами кудахчет непотребными,
Глядь, ан бошки не с коронами, а с гребнями,
Лапы то ли в кимоно, а то ли в помочах,
Гимнастическим под хвост подперты обручем.
То ль куриным гриппом, то ли паралитиком,
А то ль по облику сподобилась политикам,
Вдруг зашлася, затряслася, заболела —
Хорошо, в такем виде не околела.
Не поймет народ, напьется и рыдает:
На глазах какая птица пропадает!
Ведь холеная была, ан, глядь — паршивая,
И башка одна в пере, друга — плешивая.
Не поймет народ, в сомнениях сгорая,
Кто в ней первая башка, а кто вторая?
Норовит вторая первой гребень выдернуть,
А ей первая все метит глазья выклюнуть.
А может третью башку ей присобачить —
В три б заделалась драконом, не иначе.
Ничего не вышло с общей пуповиною,
Зато кажда со своею хвостовиною.
От того у нас один вопрос бесстыжий:
Может лучше ей одну-то — отчекрыжить?
Потому как на две — тело маловато,
Ну, а третьей — нам не вынести, ребята.
И с того ее раздрай обуревает,
Потому, как кур двуглавых не бывает.
Пух и перья мы и сами можем выдрать,
А которую чекрыжить — нам не выбрать.
И стучит она трубой по миске ржавой —
Это нынче ейный скипетр с державой.
Чует сердце, в этом виде ей не выжить.
Вы скажите, может обе отчекрыжить?
Чует сердце, в этом виде ей не выжить.
Вы скажите, может обе отчекрыжить?

(переклад)

Ми — прості мешканці села,
Шолом питання вам про двоголового орла,
Що на клубі прибитий сутулиться, —
Ожив раптом і став собою чисто курка.
І кудахтами кудахче непотрібними,
Дивись, ан бошки не з коронами, а з гребнями,
Лапи то чи в кімоно, а то ли в помочках,
Гімнастичним під хвіст підперти обручем.
То ль курячим грипом, то або паралітиком,
А то ль за обліку сподобилася політикам,
Раптом зашлася, затряслася, захворіла —
Добре, в такому вигляді не заколіла.
Не зрозуміє народ, нап'ється і ридає:
На очах який птах пропадає!
Адже випещена була, ан, дивись — паршива,
І башка одна в пере, друга — плешива.
Не зрозуміє народ, в сумнівах згоряючи,
Хто в ній перша голова, а хто друга?
Норовить друга перша гребінь висмикнути,
А їй перша все мітить очі виклюнути.
А може третю голову їй присобочити —
Утричі б стала драконом, не інакше.
Нічого не вийшло із загальною пуповиною,
Зате кожна зі своєю хвостовиною.
Від того у нас одне питання безсоромне:
Може краще їй — одну-отчекрижить?
Бо на дві — тіло обмаль,
Ну, а третьою нам не винести, хлопці.
І з того її розряд обурює,
Тому, як курей двоголових не буває.
Пух і пір'я ми і сами можемо видерти,
А яку чекрижити нам не вибрати.
І стукає вона трубою по місці іржавою —
Це нині її скіпетр із державою.
Чує серце, в цьому вигляді їй не вижити.
Ви скажете, може обидві відчекрижити?
Чує серце, в цьому вигляді їй не вижити.
Ви скажете, може обидві відчекрижити?