Переклад тексту пісні Письмо к женщине - Александр Новиков

Письмо к женщине (оригінал)

Вы помните,
Вы всё, конечно, помните,
Как я стоял,
Приблизившись к стене,
Взволнованно ходили вы по комнате
И что-то резкое
В лицо бросали мне.
Вы говорили:
Нам пора расстаться,
Что вас измучила
Моя шальная жизнь,
Что вам пора за дело приниматься,
А мой удел —
Катиться дальше, вниз.
Любимая!
Меня вы не любили.
Не знали вы, что в сонмище людском
Я был, как лошадь, загнанная в мыле,
Пришпоренная смелым ездоком.
Любимая!
Меня вы не любили.
Не знали вы,
Что я в сплошном дыму,
В развороченном бурей быте
С того и мучаюсь, что не пойму —
Куда несет нас рок событий.
Лицом к лицу
Лица не увидать.
Большое видится на расстоянье.
Когда кипит морская гладь,
Корабль в плачевном состоянье.
Тогда и я,
Под дикий шум,
Но зрело знающий работу,
Спустился в корабельный трюм,
Чтоб не смотреть людскую рвоту.
Тот трюм был —
Русским кабаком.
И я склонился над стаканом,
Чтоб, не страдая ни о ком,
Себя сгубить
В угаре пьяном.
Простите мне…
Я знаю: вы не та —
Живете вы С серьезным, умным мужем;
Что не нужна вам наша маета,
И сам я вам
Ни капельки не нужен.
Живите так,
Как вас ведет звезда,
Под кущей обновленной сени.
С приветствием,
Вас помнящий всегда
Знакомый ваш
Сергей Есенин.
Любимая!
Меня вы не любили.
Не знали вы, что в сонмище людском
Я был, как лошадь, загнанная в мыле,
Пришпоренная смелым ездоком.
Любимая!
Меня вы не любили.

(переклад)

Ви пам'ятайте,
Ви все, звичайно, пам'ятаєте,
Як я стояв,
Наблизившись до стени,
Схвильовано ходили ви по кімнаті
І щось різке
В обличчя кидали мені.
Ви казали:
Нам час розлучитися,
Що вас змучила
Моє шалене життя,
Що вам пора за справу прийматися,
А мій спадок —
Катитись далі, вниз.
Улюблена!
Мене ви не любили.
Не знали ви, що в сонмище людському
Я був, як кінь, загнаний у милі,
Пришпорена сміливим їздом.
Улюблена!
Мене ви не любили.
Не знали ви,
Що я в суцільному диму,
У розвернутому бурею побуті
Тому й мучаюся, що не розумію—
Куди несе нас доля подій.
Обличчям до обличчя
Особи не побачити.
Велике бачиться на відстань.
Коли кипить морська гладь,
Корабель у плачевному стані.
Тоді і я,
Під дикий шум,
Але зріло знає роботу,
Спустився в корабельний трюм,
Щоб не дивитися людське блювання.
Той трюм був —
Російським шинком.
І я схилився над склянкою,
Щоб, не страждаючи ні про,
Себе занапастити
У чаді п'яним.
Вибачте мені...
Я знаю: ви не та —
Живете ви З серйозним, розумним чоловіком;
Що не потрібна вам наша маєта,
І сам я вам
Ні крапельки не потрібний.
Живіть так,
Як вас веде зірка,
Під кущею оновленої сіни.
З привітанням,
Вас завжди пам'ятає
Знайомий ваш
Сергій Єсєнін.
Улюблена!
Мене ви не любили.
Не знали ви, що в сонмище людському
Я був, як кінь, загнаний у милі,
Пришпорена сміливим їздом.
Улюблена!
Мене ви не любили.