Переклад тексту пісні Песнь о честном менте - Александр Новиков

Песнь о честном менте (оригінал)

От этой чудной танцовщицы,
Что стоит денег целый куш,
Мог без ума всю ночь тащиться
Видавший виды «Мулен Руж».
Видавший все на свете Брайтон,
Не шибко падкий до чудес,
Салютовал бы ей «ол-райтом»
И многодолларовым «йес»!
Но это дело было в Сочи,
Что далеко не зарубеж,
Где в ресторане каждый хочет
К ее ногам и даже меж,
Где в кипарисовых аллеях
Макушки щупают луну,
И сатана с вечерним клеем
Наклеит чью-нибудь жену.
И надо ж было так случиться,
Что очутилась она там
Непревзойденной танцовщицей
И в телесах не по годам.
Был стан и нрав ее раскован —
Сравнить бессилен комплимент —
Такой, что даже участковый
Зашелся страстью, хоть и мент.
Ее он в серебро и злато
Мечтал всю доверху одеть,
Но на ментовскую зарплату
Позволить мог одну лишь медь.
Он не имел для встреч квартиры
С медвежьей шкурой на стене
И ненавидел рэкетиров
За это тихо и вдвойне.
Что в этом случае, известно,
Мужчина должен предпринять.
Но он был мент, к тому же честный,
И на мундир не смел пенять.
Он рисовал в себе картины:
Что вдруг маньяк ее «пасет»,
Что вдруг пристанут к ней кретины,
А он увидит — и спасет!
А вдруг она согласна будет
Сейчас же двинуть под венец?
Она ж — кабацкая!
В ОРУДе
Узнают только и — конец!
Прощай, участок и карьера,
Зарплата, пенсия и власть.
Подумать, так на кого хера
Такая свадебка сдалась.
А вдруг она на самом деле
Согласна будет — за любовь?
Ой, донесут в политотделе,
Моментом высосут всю кровь!
Там только ждут.
Там только рады.
Там только ищут, кто — кого.
А ножки все-таки что надо.
И остальное — ничего.
И в час, когда цикады пеньем
Чаруют мир, как скрипачи,
Порвался трос его терпенья,
И он настиг ее в ночи.
И он сказал: «Прошу придурком
Меня не счесть.
Вот документ.
Хотите стать второю Муркой,
Ловить преступный элемент?»
Она сказала: «Ради бога,
Мой государственный амур!
Я с вас возьму не так уж много —
Со скидкой, в общем-то, на МУР…».
И здесь, на самом интересном,
Я чуть вам, братцы, не соврал:
Ведь он был — мент.
К тому же честный.
И он ее арестовал.

(переклад)

Від цієї чудової танцівниці,
Що коштує грошей цілий куш,
Міг без розуму всю ніч тягнутися
Бачив види «Мулен Руж».
Байтон, що бачив все на світі,
Не дуже ласий до чудес,
Салютував би їй «ол-райтом»
І багатодоларовим «єс»!
Але ця справа була в Сочі,
Що далеко не зарубіж,
Де в ресторані кожен хоче
До ног і навіть між,
Де в кіпарисових алеях
Макушки мацають місяць,
І сатана з вечірнім клеєм
Наклеїть чиюсь дружину.
І треба ж було так статися,
Що опинилася вона там
Неперевершеною танцівницею
І в телах не по рокам.
Був табір і вдачу її розкутий —
Порівняти безсилий комплімент —
Такий, що навіть дільничний
Зайшовся пристрастю, хоч і мент.
Її він у срібло і золото
Мріяв всю доверху одягнути,
Але на ментівську зарплату
Дозволити міг лише одну мідь.
Він не мав для зустрічей квартири
З ведмежою шкірою на стіні
І ненавидів рекетирів
За це тихо і подвійно.
Що в цьому випадку, відомо,
Чоловік має зробити.
Але він був мент, до того ж чесний,
І на мундир не смілив нарікати.
Він малював у собі картини:
Що раптом маніяк її «пасе»,
Що раптом пристануть до її кретини,
А він побачить і врятує!
А раптом вона згодна буде
Зараз же рушити під вінець?
Вона ж — кабацька!
В ЗМІНІ
Впізнають тільки й — кінець!
Прощавай, ділянку та кар'єру,
Зарплата, пенсія та влада.
Подумати, так на кого хера
Таке весілля здалося.
А раптом вона насправді
Згодна буде — за любов?
Ой, донесуть у політвідділі,
Моментом висохнуть усю кров!
Там тільки чекають.
Там лише раді.
Там тільки шукають, хто кого.
А ніжки все-таки що треба.
І решта — нічого.
І в годину, коли цикади співом
Чарують світ, як скрипалі,
Порвався трос його терпіння,
І він наздогнав її вночі.
І він сказав: «Прошу недоумком
Мене не порахувати.
Ось документ.
Бажаєте стати другою Муркою,
Ловити злочинний елемент?
Вона сказала: «Заради бога,
Мій державний амур!
Я с вас візьму не так вже багато —
З знижкою, загалом, на МУР…».
І тут, на найцікавішому,
Я трохи вам, братці, не збрехав:
Адже він був мент.
До того ж чесний.
І він її заарештував.