Переклад тексту пісні Персона вне закона - Александр Новиков

Персона вне закона (оригінал)

Мне десять лет вчера чуть было не впаяли,
Но в этот раз бессилен был закон,
А ну, сисястая, станцуй нам на рояле,
А ну, губастая, подуй нам в саксофон.
И ты, порхатенький, на скрипке постарайся,
Здесь не Америка, здесь могут не просить.
Сыграй про Мурку нам, да чтобы в темпе вальса,
Да со стаканом к нам не вздумай зачастить.
Ведь я персона вне закона,
Моей стране за то большая честь,
Я как звезда без небосклона,
Закона нет, а я-то есть.
Столица спит, а по столице мчится
Автомобиль с огромным синяком,
Я депутат, cо мной такого не случится,
Чтоб я на нём поехал прямиком.
Пускай другим сирены горлохватят,
И пусть другие прячутся ползком,
А-ну, сисястая, присядь к нам на шпагате,
А-ну, глазастая, стяхни одним глазком.
Ведь я персона вне закона,
Моей стране за то большая честь,
Я как звезда без небосклона,
Закона нет, а я-то есть.
Я депутатом стал за три вагона водки,
Электорат бегом бежал голосовать,
А ну, сисястая, возьми вот на колготки,
А ну, губастая, кончайте баловать.
И ты, менток, и эти в штатском рожи,
Что мне в стакан подходите глядеть,
Я вас узнал, и вы танцуйте тоже,
Когда я вам с эстрады буду петь.
Ведь я персона вне закона,
Моей стране за то большая честь,
Я как звезда без небосклона,
Закона нет, а я-то есть.
Ведь я персона вне закона,
Моей стране за то большая честь,
Я как звезда без небосклона,
Закона нет, а я-то есть.
А я-то есть.

(переклад)

Мені десять років учора мало не впаяли,
Але цього разу безсилий був закон,
А ну, сисяста, станцюй нам на роялі,
Ану, губаста, подуй нам у саксофон.
І ти, пурхатенький, на скрипці постарайся,
Тут не Америка, тут можуть не просити.
Зіграй про Мурку нам, щоб щоб у темпі вальсу,
Так зі склянкою до нас не надумай зачастити.
Адже я персона поза законом,
Моїй країні за то велика честь,
Я як зірка без небосхилу,
Закону немає, а я є.
Столиця спить, а по столиці мчить
Автомобіль з величезним синцем,
Я депутат, зі мною такого не трапиться,
Щоб я на ньому поїхав прямо.
Нехай іншим сирени горлохоплять,
І нехай інші ховаються повзком,
Ану, сисяста, присядь до нас на шпагаті,
Ану, окориста, стигни одним оком.
Адже я персона поза законом,
Моїй країні за то велика честь,
Я як зірка без небосхилу,
Закону немає, а я є.
Я депутатом став за три вагони горілки,
Електорат бігом біг голосувати,
А ну, сисяста, візьми ось на колготки,
Ну, губаста, закінчуйте балувати.
І ти, менток, і ці в штатському пики,
Що мені в склянку підходите дивитися,
Я вас дізнався, і ви танцюйте теж,
Коли я вам з естради співатиму.
Адже я персона поза законом,
Моїй країні за то велика честь,
Я як зірка без небосхилу,
Закону немає, а я є.
Адже я персона поза законом,
Моїй країні за то велика честь,
Я як зірка без небосхилу,
Закону немає, а я є.
А я-то є.