Переклад тексту пісні Парикмахер - Александр Новиков

Парикмахер (оригінал)

Парикмахер модный очень,
С ним вся звёздная Москва,
Клюв у ножниц так заточен,
Чирк, и спрыгнет голова.
Он закрутит, он забреет,
Он закрасит завитки,
Бабы в кресле розовеют,
Голубеют мужики.
Парикмахер он полдела,
Вслед за ним идёт портной,
Он перёд мужского тела
Тонко чувствует спиной.
Он пришьёт к штанинам рюшки,
Да и вежливо взашей,
Ведь он Елдашкин он Вафлюшкин,
Не без Зайцевых ушей.
Вслед за этой чудной парой
Выступает режиссёр,
Он чувак закалки старой,
Он читал про трёх сестер.
И про вешалку в театре,
И про маму-Колыму,
Где «дон Педро» «дона Падре»
Не уступит никому.
А в конце всего такого
Голубой экран ТВ Вам покажет голубого
Прямо в розовой крови.
Заикаясь и робея,
Пресса вденет в эполет,
Я один не голубею,
Потому в экране нет.

Парикмахер (переклад)

Перукар модний дуже,
З ним вся зоряна Москва,
Дзьоб у ножиць так заточений,
Чирк, і стрибне голова.
Він закрутить, він забреє,
Він зафарбує завитки,
Баби в кріслі рожевіють,
Голубіють мужики.
Перукар він полдела,
Слідом за ним йде кравець,
Він перед чоловічого тіла
Тонко відчуває спиною.
Він прикриє до штанин рюшки,
Так і ввічливо взаший,
Адже він Єлдашкін він Вафлюшкін,
Не без Зайцевих вух.
Слідом за цією чудовою парою
Виступає режисер,
Він чувак загартування старої,
Він читав про трьох сестер.
І про вішалку в театрі,
І про маму-Колиму,
Де "дон Педро" "дона Падре"
Не поступиться нікому.
А в кінці всього такого
Блакитний екран Вам покаже блакитного
Прямо в рожевій крові.
Заїкаючись і робея,
Преса втягне в еполет,
Я один не голубію,
Тому в екрані немає.