Переклад тексту пісні Папиросники - Александр Новиков

Папиросники (оригінал)

Улицы печальные, сугробы да мороз,
Сорванцы отчаянные с лотками папирос.
Грязных улиц странники в забаве злой игры,
Все они карманники, весёлые воры.
Тех площадь на Никитской, а этих на Тверской,
Стоят с тоскливым свистом они там день деньской.
Грязных улиц странники в забаве злой игры,
Все они карманники, весёлые воры.
Снуют по всем притонам и, улучив досуг,
Читают Пинкертона за кружкой пива вслух.
Грязных улиц странники в забаве злой игры,
Все они карманники, весёлые воры.
Пускай от пива горько они без пива вдрызг,
Все бредят Нью-Йорком, всех тянет в Сан-Франциск.
Грязных улиц странники в забаве злой игры,
Все они карманники, весёлые воры.
Потом опять печально выходят на мороз
Сорванцы отчаянные с лотками папирос.
Грязных улиц странники в забаве злой игры,
Все они карманники, весёлые воры.

(переклад)

Вулиці сумні, замети та мороз,
Сірванці відчайдушні з лотками цигарок.
Брудних вулиць мандрівники в забаві злої гри,
Усі вони кишенькові злодії, веселі злодії.
Тих площа на Микитській, а цих на Тверській,
Стоять із сумним свистом вони там день деньський.
Брудних вулиць мандрівники в забаві злої гри,
Усі вони кишенькові злодії, веселі злодії.
Снують по всіх притонах і, вибравши дозвілля,
Читають Пінкертона за кухлем пива вголос.
Брудних вулиць мандрівники в забаві злої гри,
Усі вони кишенькові злодії, веселі злодії.
Нехай від пива гірко вони без пива вщент,
Всі марять Нью-Йорком, усіх тягне в Сан-Франциськ.
Брудних вулиць мандрівники в забаві злої гри,
Усі вони кишенькові злодії, веселі злодії.
Потім знову сумно виходять на мороз
Сірванці відчайдушні з лотками цигарок.
Брудних вулиць мандрівники в забаві злої гри,
Усі вони кишенькові злодії, веселі злодії.