Переклад тексту пісні Ожерелья Магадана - Александр Новиков

Ожерелья Магадана (оригінал)

Пробил час.
К утру объявят глашатаи всенародно —
С опозданием на полвека — лучше все ж, чем никогда!
-
«Арестованная память, ты свободна.
Ты свободна!»
Грусть валторновая, вздрогни и всплакни, как в день суда.
Стой.
Ни шагу в одиночку, ни по тропам, ни по шпалам.
Нашу пуганую совесть захвати и поводи
В край, где время уминало кости Беломорканала,
Где на картах и планшетах обрываются пути.
Припев:
В пятна белые земли,
В заколюченные страны,
Где слоняются туманы,
Словно трупы на мели.
В пятна белые земли —
Ожерелья Магадана,
В край Великого Обмана
Под созвездием Петли.
Это муторно, но должно: приговор за приговором —
С опозданьем на полвека — приведенный отменять.
Похороненная вера, сдунь бумажек лживых горы —
Их на страже век бумажный продолжает охранять.
В них — как снег полки на муштре — топчут лист бумажный буквы,
Выбивая каблуками бирки, клейма, ярлыки.
А кораблики надежды в них беспомощны и утлы,
Их кружит и тащит, тащит по волнам Колым-реки.
Припев:
В пятна белые земли,
В заколюченные страны,
Где слоняются туманы,
Словно трупы на мели.
В пятна белые земли —
Ожерелья Магадана,
В край Великого Обмана
Под созвездием Петли.

(переклад)

Пробив годину.
До ранку оголосять глашатаї всенародно—
З запізненням на півстоліття краще все, ніж ніколи!
-
«Арештована пам'ять, ти вільна.
Ти вільна!"
Сум валторновий, здригніся і сплакай, як у день суду.
Стій.
Ні кроку в одиночку, ні по тропам, ні по шпалах.
Нашу лякану совість захопи і поводи
Край, де час уминав кістки Біломорканалу,
Де на картах і планшетах обриваються шляхи.
Приспів:
В плями білі землі,
В'язні країни,
Де тиняються тумани,
Немов трупи на мілині.
В плями білі землі
Намиста Магадана,
Край Великого Обману
Під сузір'ям Петлі.
Це виснажливо, але повинно: вирок за вироком —
З запізненням на півстоліття - наведений скасовувати.
Похована віра, здунь папірців брехливих гори
Їх на варті вік паперовий продовжує охороняти.
В ніх — як сніг полиці на муштрі — топчуть лист паперовий літери,
Вибиваючи підборами бирки, таври, ярлики.
А кораблики надії в них безпорадні і утли,
Їх кружляє і тягне, тягне по хвилях Колим-річки.
Приспів:
В плями білі землі,
В'язні країни,
Де тиняються тумани,
Немов трупи на мілині.
В плями білі землі
Намиста Магадана,
Край Великого Обману
Під сузір'ям Петлі.