Переклад тексту пісні От «мохито» до «мохито» - Александр Новиков

От «мохито» до «мохито» (оригінал)

Хлынет ночь легко и просто
На туземный теплый остров,
Где лежу я между небом и песком.
Где как яркая заплата
Перегретый диск заката
Упадёт за дальний берег прямиком.
Где-то лупят в барабаны
Островные хулиганы,
Запускают в небо вопли под салют.
Но среди курортной пьяни
Мне бы Северным сияньем
Полоснуть по небу вдруг схотелось тут.
По песочному крахмалу
Побреду на звуки вяло,
Где прибой и пляски вечны под луной,
Босиком в морской прохладе,
А волна следы загладит,
Потому что, ты не с морем, а со мной.
И давясь из рюмки узкой,
Вдруг припомню – я же русский!
–
Бросьте мерник, дайте водку и стакан.
Ведь, она со мной, а значит,
Погуляю я без сдачи
Под салют, угар сигарный и кан-кан.
Но тускнеют звезды хмуро,
На летящие купюры
Грустно смотрит островная рать –
Почему с такой красоткой
Обмываю счастье водкой?
Никогда и ни за что им не понять.
От «мохито» до «мохито»
Я тобой ещё напитан,
И с того не вспоминаю ни о ком.
Как стрела из арбалета
Мы ворвались в это лето
И напрасно пароход зовёт гудком.

От «мохито» до «мохито» (переклад)

Хлине ніч легко та просто
На тубільний теплий острів,
Де лежу я між небом та піском.
Де як яскрава латка
Перегрітий диск заходу
Впаде за далекий берег прямо.
Десь луплять у барабани
Острівні хулігани,
Запускають у небо крики під салют.
Але серед курортної п'яні
Мені б Північним сяйвом
Посмигнути по небу раптом захотілося тут.
За пісковим крохмалем
Побреду на звуки мляво,
Де прибій та танці вічні під місяцем,
Босоніж у морській прохолоді,
А хвиля сліди загладить,
Бо ти не з морем, а зі мною.
І давлячись з чарки вузької,
Раптом пригадаю – я ж російська!
-
Киньте мірник, дайте горілку та склянку.
Адже вона зі мною, а значить,
Погуляю я без здачі
Під салют, чад сигарний і кан-кан.
Але тьмяніють зірки похмуро,
На купюри, що летять
Сумно дивиться острівна рать
Чому з такою красунею
Обмиваю щастя горілкою?
Ніколи і нізащо не зрозуміти.
Від "мохіто" до "мохіто"
Я тобою ще напоїв,
І з того не згадую ні про кого.
Як стріла з арбалету
Ми вдерлися цього літа
І даремно пароплав кличе гудком.