Переклад тексту пісні Освободился - Александр Новиков

Освободился (оригінал)

«Хватит сидеть в тюрьме, выходи!»
—
Проговорил мне начальник так ласково, —
Джина, и то, отпустил Алладин,
А что не вернешься в бутыль — верю на слово.
И вот он, шумит, вокзал, вот вагон,
Только окошечки не зарешечены.
Только садиться не надо бегом,
А проводница годится мне в дочери.
Припев:
Освободился, освободился —
Воля упала с неба в суму.
Словно влюбился, снова влюбился.
Только в кого, не пойму.
Вот этот город.
А ты кто такой?
Как вороные сюда тебя вынесли?
Можешь деревья трогать рукой —
Их не узнаешь, они уже выросли.
А за деревьями дом.
А в нем она.
На пианино бренчит, и — небеса в душе.
Может, засветятся окна с темна,
Может, одна и все так же не замужем.
Припев:
Освободился, освободился —
Воля упала с неба в суму.
Словно влюбился, снова влюбился.
Только в кого, не пойму.
Пару шагов во двор — вот и дружки.
Истосковались, поди, а толку ли?
Ни рылом, ни нюхом — тюремной тоски,
А разрисованы все наколками.
Каждый второй поседел, постарел,
А остальные толстеют от лени.
И хоть никто из них не сидел,
Ботают лучше меня, да по фене.
Припев:
Освободился, освободился —
Воля упала с неба в суму.
Словно влюбился, снова влюбился.
Только в кого, не пойму.
Значит, ударим в лады — в них ведь бьют.
И все заискрится бокалами пенными.
И спляшут они, и подпоют
С голыми, голыми, голыми стенами.
А напоследок еще вина —
Озеленить на душе проталины.
И позвонить.
А трубку возьмет она.
И скажет в сердцах: «Не туда попали вы».
Припев:
Освободился, освободился —
Воля упала с неба в суму.
Словно влюбился, снова влюбился.
Только в кого, не пойму.

(переклад)

«Досить сидіти у тюрмі, виходь!»
-
Промовив мені начальник так ласкаво,—
Джина, і то, відпустив Алладін,
А що не повернешся в бутль — вірю на слово.
І ось він, шумить, вокзал, ось вагон,
Тільки віконця не зарешечені.
Тільки сідати не треба бігом,
А провідниця годиться мені в дочки.
Приспів:
Звільнився, звільнився —
Воля впала з неба в суму.
Неначе закохався, знову закохався.
Тільки в кого, не розумію.
Ось це місто.
А ти хто такий?
Як вороні сюди тебе винесли?
Можеш дерева чіпати рукою —
Їх не знати, вони вже виросли.
А за деревами будинок.
А в ньому вона.
На піаніно гримить, і небеса в душі.
Може, засвітяться вікна з темноти,
Може, одна і все так само незаміжня.
Приспів:
Звільнився, звільнився —
Воля впала з неба в суму.
Неначе закохався, знову закохався.
Тільки в кого, не розумію.
Кілька кроків у двор — ось і дружки.
Виснажилися, мабуть, а?толку?
Ні рилом, ні нюхом — тюремної туги,
А розмальовані всі наколками.
Кожен другий посивів, постарів,
А інші товстіють від ліні.
І хоч ніхто з ніх не сидів,
Ботають краще за мене, так за феною.
Приспів:
Звільнився, звільнився —
Воля впала з неба в суму.
Неначе закохався, знову закохався.
Тільки в кого, не розумію.
Значить, вдаримо в лади, адже в них б'ють.
І все заіскриться келихами пінними.
І спляшуть вони, і підспівають
З голими, голими, голими стінами.
А наостанок ще вина —
Озеленити на душі проталіни.
І зателефонувати.
А трубку візьме вона.
І скаже в серцях: «Не туди потрапили ви».
Приспів:
Звільнився, звільнився —
Воля впала з неба в суму.
Неначе закохався, знову закохався.
Тільки в кого, не розумію.