Переклад тексту пісні Она - не моя... - Александр Новиков

Она - не моя... (оригінал)

Бокал все полней и полней,
А в стенке бокала я с ней отражаюсь.
Я с ней.
Она — не моя.
Она убежала от мужа.
Ушла, уползла, как змея.
Она положила себя,
Как битую карту, рубашкой помеченной вниз.
Она — не моя.
И ночь для нее на сегодня не больше, чем просто каприз.
Громко и неслаженно
Оркестрик про любовь проголосит.
Зачем она со мной — неважно.
Зачем я с ней — поди, спроси.
Про завтра не хочется знать.
Ей хочется сладкого — надо в него поиграть.
Она — не моя.
Ей надо вернуться назавтра, не зная, не помня, кто я.
А я не хочу потерять
И взять насовсем я ее не могу, не хочу.
Она — не моя.
А все-таки виснет рука и плывет у нее по плечу.
Громко и неслаженно
Оркестрик про любовь проголосит.
Зачем она со мной — неважно.
Зачем я с ней — поди, спроси.
1995 год

Она - не моя... (переклад)

Келих все повніше і повніше,
А в стіні келиха я з нею відбиваюся.
Я з нею.
Вона—не моя.
Вона втекла від чоловіка.
Пішла, заповзла, як змія.
Вона поклала себе,
Як биту карту, сорочкою поміченою вниз.
Вона—не моя.
І ніч для неї на сьогодні не більше, ніж просто примха.
Гучно і незлагоджено
Оркестрик про кохання проголосить.
Навіщо вона зі мною — неважливо.
Навіщо я з ній — іди, спитай.
Про завтра не хочеться знати.
Їй хочеться солодкого — треба в нього пограти.
Вона—не моя.
Їй треба повернутися назавтра, не знаючи, не пам'ятаючи, хто я.
А я не хочу втратити
І взяти назовсім я її не можу, не хочу.
Вона—не моя.
А все-таки висне рука і пливе у неї по плечу.
Гучно і незлагоджено
Оркестрик про кохання проголосить.
Навіщо вона зі мною — неважливо.
Навіщо я з ній — іди, спитай.
1995 рік