Переклад тексту пісні Одни - Александр Новиков

Одни (оригінал)

Она была белой
И, будто голубка,
В мое ворковала плечо.
Божественно-смело
И ангельски-глупо,
И адски, при всем, горячо.
И рвал зло я цепи,
Что крылья спластали,
Замужество ей отменив.
И гром был как лепет,
И мы с ней летали
Одни.
Но в небе ночном
Голубям нет покоя,
Как нет и цветам оберег.
Летать перед сном –
Что это такое,
В ночной неполетной поре?
И сон был не нужен,
И будто не сжалясь,
Рассвет к расставанью звонил.
И в небе, как в луже,
Мы с ней отражались
Одни.
Как нервные крылья
Ресницы взлетали
И хлопали в сладком тепле.
Вот небо закрыли,
Но в небе едва ли
Есть то, что живет на земле.
Лететь да и – прочь бы!
–
Но крылья цеплялись,
Как будто не птицы они.
И к завтрашней ночи
Остаться боялись
Одни.

Одни (переклад)

Вона була білою
І, ніби голубка,
У моє воркувала плече.
Божественно-сміливо
І ангельськи-дурне,
І пекло, при всім, гаряче.
І рвал зло я ланцюга,
Що крила спластали,
Заміжжя їй скасувавши.
І гром був як лепет,
І ми з ній літали
Одні.
Але в небі нічному
Голубям немає спокою,
Як ні і квітам оберіг.
Літати перед сном –
Що це таке,
У нічній непольотній порі?
І сон був не потрібний,
І ніби не жалкуючись,
Світанок до розлуки дзвонив.
І в небі, як в лужі,
Ми з ній відображалися
Одні.
Як нервові крила
Вії злітали
І плескали в солодкому теплі.
Ось небо закрили,
Але в небі ли|
Є то, що живе на землі.
Летіти да і – проти би!
-
Але крила чіплялися,
Начебто не птиці вони.
І до завтрашньої ночі
Залишитися боялися
Одні.