Переклад тексту пісні О женском атлетизме - Александр Новиков

О женском атлетизме (оригінал)

Не тронь гантели, Клара,
Тебе еще рожать!
Не надо этим марам
В журналах подражать.
Ты, видимо, забыла,
Что «торс» — не значит — «бюст»,
И что избыток силы
Не есть избыток чувств.
Не надо, Клар, железа
И в три обхвата грудь —
К тебе и так не лезут,
Ты это не забудь,
Что в Древнем Риме бабы,
Хоть с гирей не дружны,
Хоть телом были слабы,
Зато в любви нужны.
А ты забыла это
И превращаешь дом
В отвалы вторчермета,
В сплошной металлолом,
Пуляешь эти ядра,
Метаешь молота —
Ах, Клара, нам не надо
Такая красота.
Соседских-то лелеют
И холят мужики,
И все меня жалеют —
Мне это не с руки.
И сравнивают хмуро,
Чуть только подопьют,
Мою с твоей фигурой —
Того гляди, побьют!
А взять твои подруги —
Таким не крикнешь: «Цыц!»
Надень на них подпруги —
Ну, чисто — жеребцы!
Они-то не за мужем,
Им, по всему видать,
Мужик не больно нужен —
Им с гирей благодать.
Меня же балерины,
Неровен час, прельстят —
Хожу, как на смотрины,
Один в Большой театр.
Там насмотрюсь — убиться!
А как приду домой,
Пощупаю твой бицепс —
И весь как неживой!
Ну, что ты за подруга?
Ну, что за красота?
Тебе быстpей кольчуга
Подходит, чем фата.
Чугунная булава
И прочий инструмент.
Ах, Клара, моя Клава,
Прости за комплимент.
Во сне и то нет сладу,
Кидает в дрожь и пот:
Ко мне, как к спортснаряду,
Любимая идет.
В четырнадцать подходов
Берет меня на грудь…
Не дайте стать уродом,
Спасите, кто-нибудь!

(переклад)

Не тронь гантелі, Кларо,
Тобі ще народжувати!
Не треба цим марам
У журналах наслідувати.
Ти, мабуть, забула,
Що «торс» - не означає - «бюст»,
І що надлишок сили
Не є надлишок почуттів.
Не треба, Клар, заліза
І в три обхвати груди —
До тебе і так не лізуть,
Ти це не забудь,
Що в Старому Римі баби,
Хоч із гірою не дружні,
Хоч тілом були слабкі,
Зате в любові потрібні.
А ти забула це
І перетворюєш будинок
Відвали вторчермета,
В суцільний металобрухт,
Куляєш ці ядра,
Мечаєш молота —
Ах, Кларо, нам не треба
Така краса.
Сусідських плекають
І холять мужики,
І всі мене шкодують —
Мені це не з руки.
І порівнюють похмуро,
Щойно підіп'ють,
Мою з твоєю фігурою—
Того дивись, поб'ють!
А взяти твої подруги —
Таким не крикнеш: «Циц!»
Одягни на них попруги
Ну, чисто — жеребці!
Вони-то не за чоловіком,
Їм, по всьому видно,
Чоловік не болісно потрібний —
Їм з гірою благодать.
Мене ж балерини,
Нерівний час, зваблять —
Ходжу, як на оглядини,
Один у Великий театр.
Там надивлюся — убитися!
А як прийду додому,
Помацаю твій біцепс
І весь як неживий!
Ну, що ти за подруга?
Ну, що за краса?
Тобі швидше кольчуга
Підходить, ніж фата.
Чавунна булава
І інший інструмент.
Ах, Кларо, моя Клава,
Вибач за комплімент.
У сні і не сладу,
Кидає в тремтіння і піт:
До мене, як до спортуснаряду,
Кохана йде.
У чотирнадцять підходів
Бере мене на груди…
Не дайте стати виродком,
Рятуйте, хтось!