Переклад тексту пісні Ну, какой ты... - Александр Новиков

Ну, какой ты... (оригінал)

Очередь, что в Рай, ей-Бог, создать бы надо,
Да, вот, беда — числом народец маловат.
А где кишмя-кишит — так в приемной ада —
Тут рады каждому, но каждый всем не рад.
В предбаннике у ада с ключами Вельзевул,
Отвечай, как надо — громко вслух ему!
И, вот, выходит первый, трясущийся и нервный,
И тихо-тихо-тихо говорит:
— Хотел я в бизнес-шоу, и славы лет до ста.
Мне — в геи, хорошо бы… Там есть еще места?
— А квартира твоя съёмна!
И машина — на кредит!
А твой папа — дядя стрёмный, не банкир и не бандит.
Хочешь шоу, хочешь славы апогей, а по жизни — без прикрас.
Ну, какой ты, братец, гей?
Ты — обычный *идарас!
Адам тебя и Ева не встретят в неглиже,
Канай, давай, налево — там ждут такие же!
И, вот, второй выходит… Прыщав, как гад морской.
Он думал о народе из зданья на Тверской.
Костюмчик из заплаток, потерт от мелких взяток,
И тихо-тихо-тихо говорит:
— Хотел я в депутаты, с мандатом лет до ста,
Вот мне б туда, ребята… Там есть ещё места?
— У тебя нет дома в Альпах, яхты в дальних берегах,
И родня живет без кайфа — на кредитах и долгах.
И живешь то на авось, то на оклад.
В отпуск ездишь в Гондурас!
Ну, какой ты депутат?
Ты — обычный *идарас.
Адам тебя и Ева не встретят в неглиже.
Канай, давай, налево, — там ждут такие же!
А, вот, и следом — третий, в медалях, в орденах,
В злачёном эполете и в синих галунах:
— Всем изгнанным из Рая я здравия желаю!
-
Так громко-громко-громко говорит:
— Я боевым патроном служил и чтил устав.
В министры обороны, скажите, есть места?
— У тебя нет счета в банке, ни в Швейцарском, ни в каком,
И хотел ты, *ля, на танке в Рай заехать прямиком!
Лоб — броня и танк надраен твой и чист, а к нам хотел всего на час?
Ну, какой же ты министр?
Ты — обычный *идарас!
Адам тебя и Ева не встретят в неглиже.
А, ну, канай, налево, — там ждут такие же!
Но, вот, заходит пара, под кайфом, голышом:
Он — шесть по десять — старый, ей — три по пять еще.
Он чёрту под ногами сорит, сорит деньгами —
И тихо-тихо-тихо говорит:
— Мне надоели виллы и банков скукота,
Мне б в геи, в *едофилы… Скажите, есть места?
— Ах ты, милый, наконец-то!
Человек какой зашел…
И мильоны, и дворец твой нам сгодятся хорошо.
Ну, какой вы педофил и *идарас?
Хоть три шкуры с вас сдирай…
Оставляйте всё у нас, — и с голой попой прямо в Рай!
Вот, Ева, будто пава, тебя сопроводит.
Давай, канай направо… И новых приводи!

(переклад)

Черга, що в Рай, їй-Бог, створити би треба,
Так, ось, біда — числом народ замалий.
А де кишмя-кишить — так у приймального пекла —
Тут раді кожному, але кожен усім не радий.
В предбаннику у пекла з ключами Вельзевул,
Відповідай, як треба,— голосно вголос йому!
І, ось, виходить перший, тремтячий і нервовий,
І тихо-тихо-тихо каже:
— Хотів я в бізнес-шоу, і слави років до ста.
Мені — в геї, добре би... Там є ще місця?
— А квартира твоя знімна!
І машина — на кредит!
А твій тато — дядько стрімкий, не банкір і не бандит.
Хочеш шоу, хочеш слави апогей, а по життя — без прикрас.
Ну, який ти, братику, гей?
Ти — звичайний ідарас!
Адам тебе і Ева не зустрінуть у неглижі,
Канай, давай, ліворуч— там чекають такі самі!
І, ось, другий виходить... Прищавши, як гад морський.
Він думав про народ з будівлі на Тверській.
Костюмчик із латок, потерт від дрібних хабарів,
І тихо-тихо-тихо каже:
—Хотів я в депутати, з мандатом років до ста,
От мені б туди, хлопці… Там є ще місця?
— У тебе немає будинку в Альпах, яхти в далеких берегах,
І рідня живе без кайфу — на кредитах і боргах.
І живеш то на ось, то на оклад.
У відпустку їздиш у Гондурас!
Ну, який ти депутат?
Ти - звичайний ідарас.
Адам тебе і Ева не зустрінуть у негліжі.
Канай, давай, ліворуч,— там чекають такі самі!
А, ось, і следом — третій, в медалях, в орденах,
У злаченому еполеті та в синіх галунах:
—Всім вигнаним із Раю я здоров'я бажаю!
-
Так голосно-голосно-голосно каже:
—Я бойовим патроном служив і шанував статут.
У міністри оборони, скажіть, є місця?
— У тебе немає рахунку в банку, ні в швейцарському, ні в якому,
І хотів ти, *ля, на танці в Рай заїхати прямо!
Лоб - броня і танк надраєний твій і чистий, а до нас хотів всього на годину?
Ну який же ти міністр?
Ти — звичайний ідарас!
Адам тебе і Ева не зустрінуть у негліжі.
А, ну, канай, ліворуч, там чекають такі ж!
Але, ось, заходить пара, під кайфом, голяка:
Він — шість по десять—старий, їй—три по п'ять ще.
Він чорту під ногами смітить, смітить грошима —
І тихо-тихо-тихо каже:
— Мені набридли вілли і банків нудьги,
Мені б у геї, в едофіли… Скажіть, є місця?
— Ах, ти, милий, нарешті!
Людина яка зайшла…
І мільйони, і палац твій нам пригодяться добре.
Ну, який ви педофіл і ідарас?
Хоч три шкури з вас здирай…
Залишайте все в нас, і з голою попою прямо в Рай!
Ось, Єво, як пава, тебе супроводжує.
Давай, канай праворуч… І нових приводи!