Переклад тексту пісні Нина-Ниночка - Александр Новиков

Нина-Ниночка (оригінал)

У учительницы младших классов Нины
Ногти в лаке и напудрен нос рябой.
Ей сегодня не смотрины — именины,
И детишки поздравляют всей гурьбой.
У учительницы младших классов Нины
Поздно заполночь погашена свеча,
И отмерен ей зарплаты рубль длинный:
На помаду, на конфеты и на чай.
Припев:
Ах, Нина, Ниночка, Нинель…
Страна направит и заплатит.
Есть три пути: один на паперть,
Другой — на сирую панель.
А третий, Ниночка, Нинель?
Душа кричит истошно: «Хватит!»
Но дети празднуют капель…
Ах, Нина, Ниночка, Нинель.
У учительницы младших классов Нины
Под ресницами тепло и бирюза,
А в эту ночь ее глаза — аквамарины,
От которых отрывается слеза.
И купаются в ней лебедями двойки,
И квадраты превращаются в круги.
А потом она дотянется до койки
И забудет про зарплаты и долги.
Припев:
Ах, Нина, Ниночка, Нинель…
Страна направит и заплатит.
Есть три пути: один на паперть,
Другой — на сирую панель.
А третий, Ниночка, Нинель?
Душа кричит истошно: «Хватит!»
Но дети празднуют капель…
Ах, Нина, Ниночка, Нинель.
У учительницы младших классов Нины
Все — от ласточки до певчего сверчка.
И доска за ней черней, чем гуталины,
Пишет: «С днем рожденья, Ниночка!»
И когда к груди притянет все букеты
И расставит в банки все до одного,
Вдруг захочется давиться сигаретой —
Не хватает только от него.
Припев:
Ах, Нина, Ниночка, Нинель…
Страна направит и заплатит.
Есть три пути: один на паперть,
Другой — на сирую панель.
А третий, Ниночка, Нинель?
Душа кричит истошно: «Хватит!»
Но дети празднуют капель…
Ах, Нина, Ниночка, Нинель.

(переклад)

У вчительки молодших класів Ніни
Нігті в¦лаку і напудрений ніс рябий.
Їй сьогодні не догляди — іменини,
І діти вітають усім гуртом.
У вчительки молодших класів Ніни
Пізно заповночь погашена свічка,
І відмірений їй зарплати рубль довгий:
На помаду, на цукерки і на чай.
Приспів:
Ах, Ніно, Ніночка, Нінель…
Країна направить і заплатить.
Є три шляхи: один на паперть,
Інший — на сіру панель.
А третій, Ніночко, Нінель?
Душа кричить несамовито: «Досить!»
Але діти святкують крапель…
Ах, Ніна, Ніночка, Нінель.
У вчительки молодших класів Ніни
Під віями тепло і бірюза,
А в цю ніч її очі — аквамарини,
Від яких відривається сльоза.
І купаються в ній лебедями двійки,
І квадрати перетворюються на кола.
А потім вона дотягнеться до ліжка
І забуде про зарплати та борги.
Приспів:
Ах, Ніно, Ніночка, Нінель…
Країна направить і заплатить.
Є три шляхи: один на паперть,
Інший — на сіру панель.
А третій, Ніночко, Нінель?
Душа кричить несамовито: «Досить!»
Але діти святкують крапель…
Ах, Ніна, Ніночка, Нінель.
У вчительки молодших класів Ніни
Все — від ластівки до співчого цвіркуна.
І дошка за ній чорнішою, ніж гуталіни,
Пише: «З днем ​​народження, Ніночко!»
І коли до груди притягне всі букети
І розставить у банки все до одного,
Раптом захочеться тиснути сигаретою —
Не вистачає тільки від нього.
Приспів:
Ах, Ніно, Ніночка, Нінель…
Країна направить і заплатить.
Є три шляхи: один на паперть,
Інший — на сіру панель.
А третій, Ніночко, Нінель?
Душа кричить несамовито: «Досить!»
Але діти святкують крапель…
Ах, Ніна, Ніночка, Нінель.