Переклад тексту пісні На Восточной улице - Александр Новиков

На Восточной улице (оригінал)

На Восточной улице
На карнизах узких
Сизари красуются
В темно-серых блузках.
Тень ложится под ноги,
Я шагаю дальше,
Где клаксоны-окрики
Горло рвут до фальши.
Не спешу, как было я Два квартала выше,
Где такие милые
Три окна под крышей.
Где ронять мне выпало
Вздох обиды тяжкой,
Там сирень рассыпала
Белые кудряшки.
А еще два тополя
В побрякушках лунных
Мне листвой так хлопали
За лихие струны.
И в лады потертые
Вдавленное слово
Ветер мне развертывал
В переборы снова.
В песни да припевочки,
Словно ленты в косы,
Темноглазой девочке
Золотоволосой.
Буйствовал, досадовал,
Тенью мимо окон,
Да к щеке прикладывал
Непослушный локон…
Лет-то сколько минуло-
Посчитать -потеха!
Вроде как сединами
Потрясти приехал.
Да разве все упомнится-
Не прочтешь, как книжку-
Память-девка скромница,
Слов у ней не лишку!
А быть может блудница
Изменила напрoчь?
Посредине улицы,
Оступившись — навзничь…

На Восточной улице (переклад)

На Східній вулиці
На карнизах вузьких
Сізарі красуються
У темно-сірих блузках.
Тінь лягає під ноги,
Я крокую далі,
Де клаксони-окріки
Горло рвуть до фальші.
Не поспішаю, як було я Два квартали вище,
Де такі милі
Три вікна під дахом.
Де кидати мені випало
Зітхання образи тяжкої,
Там бузок розсипав
Білі кучері.
А ще дві тополі
В брязкальцях місячних
Мені листям так ляскали
Заліхі струни.
І в лади потерті
Вдавлене слово
Вітер мені розгортав
У перебори знову.
У пісні та приспівочки,
Немов стрічки в коси,
Темноокою дівчинці
Золотоволосий.
Був, досадував,
Тінню повз вікна,
Так до щоці прикладав
Неслухняний локон…
Років-то скільки минуло-
Порахувати потіха!
Начебто сивиною
Потрясти приїхав.
Так хіба все згадається-
Не прочитаєш, як книжку-
Пам'ять-дівка скромниця,
Слів у неї не надлишку!
А може бути блудниця
Змінила геть?
Посеред вулиці,
Оступившись — горілиць…