Переклад тексту пісні На шарнирах - Александр Новиков

На шарнирах (оригінал)

А на шарнирах я пройду
С папиросочкой во рту,
И пусть узнает меня каждая верста.
Вспомню, как за «будь здоров»
Я за пару фраеров
Отбомбил две пятилетки, как с куста.
А нынче выпал день такой —
Я тюрьме махнул рукой,
А еще куда глаза глядят махнул.
Но глядят они туда,
Где в далекие года
Опекал я синеглазую одну.
Припев:
И было, и было
Мне сладко с ней одной.
Но смыло, но смыло
Время мутною волной.
А нынче выпал день такой —
Жизнь течет опять рекой, —
Надоело мне сидеть по берегам.
Но синеглазая, как сон,
Уплыла за горизонт,
И пойди найди по водяным кругам.
Припев:
Но было, но было
Мне сладко с ней одной.
Но смыло, но смыло
Время мутною волной.
Я домой вернусь к утру
И на гитаре подберу,
И под это заунывное старье
Пусть почудится рукам,
И гитаре, и колкам,
Как целую ошалевшую ее.
Проигрыш,
А нынче выпал день такой,
А нынче выпал день такой,
А нынче выпал день такой

(переклад)

А на шарнірах я пройду
З цигаркою в роті,
І нехай пізнає мене кожна верста.
Згадаю, як за «будь здоровим»
Я за пару фраєрів
Відбомбив дві п'ятирічки, як із куща.
А нині випав день такий —
Я в'язниці махнув рукою,
А ще куди очі дивляться махнув.
Але дивляться вони туди,
Де у далекі роки
Опікав я синьооку одну.
Приспів:
І було, і було
Мені солодко з нею однією.
Але змило, але змило
Час каламутною хвилею.
А нині випав день такий —
Життя тече знову рікою, —
Набридло мені сидіти по берегах.
Але синьоока, як сон,
Попливла за горизонт,
І піди знайди по водяних колах.
Приспів:
Але було, але було
Мені солодко з нею однією.
Але змило, але змило
Час каламутною хвилею.
Я додому повернуся до ранку
І на гітарі підберу,
І під це тужливе старіння
Нехай здасться рукам,
І гітарі, і колкам,
Як цілу очманілу її.
Програш,
А нині випав день такий,
А нині випав день такий,
А нині випав день такий