Переклад тексту пісні Муха - Александр Новиков

Муха (оригінал)

Кузя с детства сох по уркаганам,
А теперь заделался им сам.
Да много ли нащиплешь по карманам,
По трамваям да автобусам.
А чтоб иметь приличную маруху –
За год столько не поднять лохов.
Не к добру в окне жужжала муха,
Где Кузя хату взял и был таков.
Говорил он: – Вот, на днях откинусь,
Там одной заочницей займусь.
Срок мотал – оно, конечно – в минус,
А что живой – оно, конечно – в плюс.
Но подъехать к ней в фартовом виде
Надо при котлах и при хрустах.
Я в одной витрине это видел –
Но муха там летала неспроста.
Волю оседлать да изловить бы –
Все равно, что лечь на потолок, –
Ехал Кузя через три женитьбы
На четвертый или пятый срок.
Годы сорвались и дали драпа –
Кто бы их теперь остановил!
–
Ехал, ехал Кузя по этапу,
На решетке пыльной он мух давил.
Дело
было
глухо –
Фраер знать не мог –
Это,
сука,
муха
Нажужжала срок.

(переклад)

Кузя з дитинства сох по уркаганах,
А тепер зробився ним сам.
Та чи багато нащиплеш по кишенях,
Трамваями та автобусами.
А щоб мати пристойну маруху –
За рік стільки не підняти лохів.
Не до добра у вікні дзижчала муха,
Де Кузя хату взяв і був такий.
Говорив він: - Ось, днями відкинуся,
Там однією заочницею займусь.
Термін мотав - воно, звичайно - в мінус,
А що живий – воно, звісно – у плюс.
Але під'їхати до неї у фартовому вигляді
Потрібно при котлах і при хрускоті.
Я в одній вітрині це бачив.
Але муха там літала недарма.
Волю осідлати та виловити б -
Все одно, що лягти на стелю, -
Їхав Кузя через три одруження
На четвертий чи п'ятий термін.
Роки зірвалися і дали драпу –
Хто б їх тепер зупинив!
-
Їхав, їхав Кузя етапом,
На ґратах курної він мух тиснув.
Справа
було
глухо -
Фраєр не міг знати
Це,
сука,
муха
Нажужджала термін.