Переклад тексту пісні Меня ещё не раз посадят в лужу... - Александр Новиков

Меня ещё не раз посадят в лужу... (оригінал)

Меня еще не раз посадят в лужу
И будут бить еще по голове,
И в половине тех, кому я нужен,
Останутся тогда надежные вполне,
Останутся надежные вполне.
Кому, когда и чем я был обязан –
Лишь батогам.
Их выкушал сполна.
Спасибо вам – вы отпустили разом,
И к ним теперь моя привычная спина.
И к ним теперь привычная спина.
За соль, и боль, и сломанные зубы
Еще не все получено сполна.
И в честь мою не все сыграли трубы –
Точнее говоря, пока всего одна.
Точнее говоря, всего одна.
О мой хребет сломали столько палок
И сколько, сколько вывезли воды.
Но все равно не крив он и не жалок,
У нас теперь во всем с ним полные лады.
У нас теперь с ним полные лады.
Я прям и зол без всякого притворства.
Уже полжизни где-то позади.
Но вдруг в горбах кончается упорство,
И некогда уже напиться на пути.
И некогда напиться на пути.
Но сколько дней пройдет в борьбе и скуке,
И что вокруг изменится, как знать?
И лучше, может быть, в жестокой муке
Спалиться, чем совсем без мук существовать.
Спалиться, чем без мук существовать.

(переклад)

Мене ще не раз посадять у калюжу
І битиму ще по голові,
І в половині тих, кому я потрібний,
Залишаться тоді надійні цілком,
Залишаться цілком надійні.
Кому, коли і чим я був зобов'язаний
Лише батогам.
Їх викушав сповна.
Спасибі вам – ви відпустили разом,
І до них тепер моя звична спина.
І до них тепер звична спина.
За сіль, і біль, і зламані зуби
Ще не все отримано сповна.
І на честь мою не всі зіграли труби.
Точніше кажучи, поки що лише одна.
Точніше, лише одна.
Про мій хребет зламали стільки палиць
І скільки, скільки води вивезли.
Але все одно не крів він і не жалюгідний,
У нас тепер у всьому з ним повні лади.
У нас тепер із ним повні лади.
Я прямий і злий без жодного удавання.
Вже півжиття десь позаду.
Але раптом у горбах закінчується завзятість,
І вже ніколи напитися на шляху.
І ніколи напитися на шляху.
Але скільки днів пройде в боротьбі та нудьзі,
І що довкола зміниться, як знати?
І краще, можливо, у жорстокому борошні
Спалитись, чим зовсім без мук існувати.
Спалитись, чим без мук існувати.