Переклад тексту пісні Медсестричка - Александр Новиков

Медсестричка (оригінал)

Медсестричка — украшенье лазарета —
Пела песенки иголками звеня.
А моя казалось — все.
А моя, казалось — спета.
И она одна лишь верила в меня.
И не хворь меня терзала и не рана.
Не проросшее на памяти былье.
Не тюремная тоска.
Не пропитая охрана.
А глаза большие добрые ее.
Завтра лето.
Впрочем, тоже, что и осень.
Моет крышу лазаретного дворца.
Мне до первого птенца
дотянуть хотелось очень,
Что бескрылые горланят без конца.
И не повести мне в душу, не рассказы,
И не байки про чужое и свое.
Не гитарные лады,
Не приметы и не сглазы,
А глаза большие добрые ее.
Отлетает в небе пух — на синем белый.
Помету его в оконцах, как малец.
Мне на утро ни одна
никогда еще не пела.
Мне за всех отпел и вылетел птенец.
Завтра лето, завтра гулкая карета
Хлопнет дверью и меня уволочет.
Медсестричка, ангел мой,
Украшенье лазарета,
Спой мне песенку свою через плечо.

Медсестричка (переклад)

Медсестричка — прикраса лазарета —
Співала пісеньки голками лайки.
А моя здавалося все.
А моя, здавалося — заспівана.
І вона одна лише вірила в мене.
І не хвороба мене терзала і не рана.
Не проросле на пам'яті колишнє.
Не тюремна туга.
Не просочена охорона.
А очі великі добрі її.
Завтра літо.
Втім, теж, що й осінь.
Миє дах лазаретного палацу.
Мені до першого пташеня
дотягнутися хотілося дуже,
Що безкрилі горланять без кінця.
І не повісті мені в душу, не розповіді,
І не байки про чуже і своє.
Не гітарні лади,
Не прикмети та не пристріту,
А очі великі добрі її.
Відлітає в небі пух на синьому білий.
Посліду його в кінцях, як хлопець.
Мені на ранок жодна одна
ніколи ще не співала.
Мені за всіх відспівав і вилетів пташеня.
Завтра літо, завтра гулка карета
Хлопне дверима і мене звільнить.
Медсестричка, ангел мій,
Прикраса лазарету,
Заспівай мені пісеньку свою через плече.