Переклад тексту пісні Люблю сейчас - Александр Новиков

Люблю сейчас (оригінал)

Ты помнишь, сорила осень
Золотом по углам?
И было нам двадцать восемь
Ровно напополам.
Ты ласково говорила:
— Всему настает пора.
-
И эхо тех слов парило
По уголкам двора.
Припев:
Я это золото мешал к вину
И выпивал его зараз.
А еще я так любил тебя одну.
А впрочем, все еще люблю сейчас.
Ты мне говорила грустно,
Но били слова, как кнут,
Что все золотые чувства
Когда-нибудь опадут.
Я думал совсем иначе.
И мир — золотой богач,
И осень — что нет богаче —
Дождями пускались в плачь.
Припев:
Я в этом золоте топил луну
На дне твоих печальных глаз…
А еще я так любил тебя одну.
А впрочем, все еще люблю сейчас.
Но что-то сменилось в выси —
На север умчался юг —
И все золотые кисти
Ненужными стали вдруг.
И сор золотой облезлый
Слетел под веселый свист.
А девочка та исчезла,
Как с ветки кленовый лист.
Припев:
Я в этом золоте купал струну
И выставлялся напоказ.
А еще я так любил тебя одну,
А впрочем, все еще люблю сейчас.
А впрочем, все еще люблю сейчас.
Люблю сейчас.

Люблю сейчас (переклад)

Ти пам'ятаєш, смітила осінь
Золотом по кутах?
І було нам двадцять вісім
Рівно навпіл.
Ти ласкаво говорила:
—Всьому настає час.
-
І луна тих слів ширяла
По куточках двору.
Приспів:
Я це золото заважав до вину
І випивав його зараз.
А ще я так любив тебе одну.
А втім, все ще люблю зараз.
Ти мені говорила сумно,
Але били слова, як батіг,
Що всі золоті почуття
Колись опадуть.
Я думав зовсім інакше.
І світ — золотий багатій,
І осінь — що немає багатшого —
Дощами пускалися в плач.
Приспів:
Я в цьому золоті топив місяць
На дні твоїх сумних очей…
А ще я так любив тебе одну.
А втім, все ще люблю зараз.
Але щось змінилося в виси —
На північ помчав південь
І все золоті кисті
Непотрібними стали раптом.
І сміття золоте облізле
Злетів під веселий свист.
А дівчинка та зникла,
Як із гілки кленовий лист.
Приспів:
Я в цьому золоті купав струну
І виставлявся напоказ.
А ще я так любив тебе одну,
А втім, все ще люблю зараз.
А втім, все ще люблю зараз.
Люблю зараз.