Переклад тексту пісні Лучший друг - Александр Новиков

Лучший друг (оригінал)

Наша жизнь — река, в ней мы не всегда
По течению плывём.
Часто в ней бурлит мутная вода,
И не видно солнца днём.
Лучший друг, помнишь, вдалеке
Плыли мы одни по той реке?
Лучший друг, бьёт река ключом,
Лучшее весло
Мне — твоё плечо.
Провожаем вдаль перелётных птиц
И встречаем их вновь,
Где назло волнам среди сотен лиц
Машет с берега любовь.
Лучший друг, помнишь, вдалеке
Плыли мы одни по той реке?
Лучший друг, бьёт река ключом,
Лучшее весло
Мне — твоё плечо.
Если захотим, сможем доказать,
Что пройдём весь путь опять.
Но у той реки нет пути назад —
Реки не бегут вспять.
Лучший друг, помнишь, вдалеке
Плыли мы одни по той реке?
Лучший друг, бьёт река ключом,
Лучшее весло
Мне — твоё плечо.
Лучший друг, помнишь, вдалеке
Плыли мы одни по той реке?
Лучший друг, бьёт река ключом,
Лучшее весло
Мне — твоё плечо.

(переклад)

Наше життя — річка, у ній ми не завжди
По течії пливемо.
Часто в ній вирує каламутна вода,
І не видно сонця вдень.
Найкращий друг, пам'ятаєш, вдалині
Плили ми одні по тій річці?
Найкращий друг, б'є річка ключем,
Найкраще весло
Мені— твоє плече.
Проводжаємо вдалину перелітних птахів
І зустрічаємо їх знов,
Де на зло хвилях серед сотень осіб
Махає з берега кохання.
Найкращий друг, пам'ятаєш, вдалині
Плили ми одні по тій річці?
Найкращий друг, б'є річка ключем,
Найкраще весло
Мені— твоє плече.
Якщо захочемо, зможемо довести,
Що пройдемо весь шлях знову.
Але у тією річки немає шляху назад —
Річки не біжать назад.
Найкращий друг, пам'ятаєш, вдалині
Плили ми одні по тій річці?
Найкращий друг, б'є річка ключем,
Найкраще весло
Мені— твоє плече.
Найкращий друг, пам'ятаєш, вдалині
Плили ми одні по тій річці?
Найкращий друг, б'є річка ключем,
Найкраще весло
Мені— твоє плече.