Переклад тексту пісні Луали - Александр Новиков

Луали (оригінал)

Столица напялила темный колпак
И сбросила pret-a-porter.
Я пью, и меня развлекает толпа
Туземного варьете.
И гнется всех лучше красивая та
С коралловой дальней земли
И мне говорит языком живота,
Что имя ее —
Луали.
Луали.
Луали.
Луали.
И видится в танце мне предок ее,
Не знавший ни букв, ни икон —
Он держит сегодня в руках не копье,
А сотовый телефон.
И если я в гости приеду к нему,
Не бросит меня на угли.
Про это танцует на сцене в дыму
Красавица
Луали.
Луали.
Луали.
Луали.
Ей белые снеги покажутся — бред.
И копьями с крыши — вода.
И ей не понять, как в России поэт
Не может щадить живота.
Не может ни сползать на нем, ни сплясать,
Ни даже сменять на рубли.
Лишь только в дуэлях его искромсать
За русскую
Луали.
Луали.
Луали.
Луали.

(переклад)

Столиця напнула темний ковпак
І скинула pret-a-porter.
Я п'ю, і мене розважає натовп
Тубільного вар'єте.
І гнеться всіх краще гарна та
З коралової далекої землі
І мені говорить мовою живота,
Що ім'я її —
Луалі.
Луалі.
Луалі.
Луалі.
І бачиться в танці мені предок її,
Не знав ні букв, ні ікон —
Він тримає сьогодні в руках не спис,
А стільниковий телефон.
І якщо я в гості приїду до його,
Не кине мене на вугіллі.
Про це танцює на сцені в диму
Красуня
Луалі.
Луалі.
Луалі.
Луалі.
Їй білі сніги здадуться - маячня.
І списами з даху — вода.
І їй не зрозуміти, як у Росії поет
Не може щадити живота.
Не може ні сповзати на ньому, ні сплесати,
Ні навіть змінювати на рублі.
Тільки в дуелях його іскромсати
За російську
Луалі.
Луалі.
Луалі.
Луалі.