Переклад тексту пісні Лифтёрша - Александр Новиков

Лифтёрша (оригінал)

Жила в полуподвале
Лифтерша тетя Валя,
А с нею вместе взрослый жил сынок.
Он налегал на кашу
И вымахал с папашу,
И помогал мамаше всем, чем мог.
За то, что папа маму бил вот здесь, в полуподвале,
Сыночек папу с корешем живьем четвертовали —
Хороший, в общем, добрый был сынок.
Хороший был сынок.
Во время перестройки
Он спал в тюремной койке —
Червончик за папашу отбывал.
Но в лифте ездил дядя,
Который мамы ради
Всё это дело в урну заховал.
И вот вернулась к Ванечке проказница-свобода,
А папа был в гробу уже тому четыре года.
И Ваня снова — шасть!
— в полуподвал.
И Ваня шасть — в полуподвал.
Ах, дело молодецкое,
Ах, выпуклость недетская
Ему явилась в лифте как-то раз.
Прошлась, вихляя бедрами,
И страсть руками бодрыми
Схватила Ваню крепко в тот же час.
И с этой страстью Ванечка в обнимку ночевали
В холодном, неприветливом и злом полуподвале,
И понапрасну мучили матрас.
И мучили матрас.
Но жизнь-то — «фифти-фифти»,
И как-то в этом лифте
С ней Ванечка до полночи застрял,
Он делал к ней движенья,
Он делал предложенья,
И этим, безусловно, покорял.
И он признался ей в любви легко и неформально:
Всего два раза спереди и один раз нормально —
На чем внимание особо заострял.
Внимание особо заострял.
Проигрыш
И надо здесь сказать бы,
Что дело вышло — к свадьбе,
Пять лет тому, как папа был в гробу.
Ведь мама меж перила
Тот лифт остановила
И тем решила Ванину судьбу.
И ездит теперь Ванечка на «Мерсе» да на «Порше» —
Ах, вот что значит вовремя не спящая лифтерша,
Пусть даже с тремя пядями во лбу.
А папа им завидует в гробу.
А папа им завидует в гробу.

(переклад)

Жила в напівпідвалі
Ліфтерша тітка Валя,
А з нею разом дорослий жив синок.
Він налягав на кашу
І вимахав з папашу,
І допомагав мамці всім, чим міг.
За те, що тато маму бив ось тут, у напівпідвалі,
Синочок тата з корешем живцем четвертували —
Хороший, загалом, добрий був синок.
Гарним був синок.
Під час перебудови
Він спав у тюремному ліжку.
Червончик за татку відбував.
Але в ліфті їздив дядько,
Який мами заради
Всю цю справу в урну заховав.
І ось повернулася до Ванечки пустунка-свобода,
А тато був у труні вже тому чотири роки.
І Ваня знову — шість!
— в напівпідвал.
І Ваня шість — у напівпідвал.
Ах, справа молодецька,
Ах, опуклість недитяча
Йому з'явилася в ліфті якось.
Пройшлась, вируючи стегнами,
І пристрасть руками бадьорими
Схопила Ваню міцно в ту ж годину.
І з цією пристрастю Ванечка в обійму ночували
У холодному, непривітному і злом напівпідвалі,
І даремно мучили матрац.
І мучили матрац.
Але життя- — «фіфті-фіфті»,
І якось у цьому ліфті
З ній Ванечка до півночі застряг,
Він зробив до неї рухи,
Він робив пропозиції,
І цим, безумовно, підкорював.
І він визнаний їй в любові легко і неформально:
Всього два рази спереду і один раз нормально—
На чому увагу особливо загострював.
Увага особливо загострювала.
Програш
І треба тут сказати би,
Що діло вийшло — до весілля,
П'ять років тому, як тато був у труні.
Адже мама між поруччям
Той ліфт зупинила
І тим вирішила Ванину долю.
І їздить тепер Ванечка на «Мерсі» та на «Порше» —
Ах, ось що означає вчасно не спляча ліфтерка,
Нехай навіть із трьома п'ядями в лобі.
А тато ним заздрить у труні.
А тато ним заздрить у труні.