Переклад тексту пісні Ласты - Александр Новиков

Ласты (оригінал)

А как у нас по лагерю речка вдоль текла,
А на вольном береге девочка ждала.
Друг мой Колька клеил ласты — целил на побег,
Да сдали Колю активисты — восемь человек.
Припев:
Ласты да ласты, зря вас клеил я,
Тапки пенопластовыя.
Тапки пенопластовыя.
И пошла-поехала жизнь его вразнос,
Двинул ближе к северу он под стук колес.
И в хмелю этапу хвастал: «Шел бы я в побег,
Каб не сдали активисты — восемь человек».
Припев:
Ласты да ласты, зря вас клеил я,
Тапки пенопластовыя.
Тапки пенопластовыя.
Ах, сидеть уж больно долго при такой вине.
И нырял он стилем вольным с берега во сне.
И гулял во сне не раз, как белый человек,
Каб не сдали активисты мазу про побег.
Припев:
Ласты да ласты, зря вас клеил я,
Тапки пенопластовыя.
Тапки пенопластовыя.
А девушка заплакала и пошла под плач,
А за ней конвойный увязался вскачь.
А она ему: «Патластый, ты не лезь в петлю,
Убери, паскуда, ласты — Колю я люблю!»
Припев:
Ласты да ласты, зря вас клеил я,
Тапки пенопластовыя.
Тапки пенопластовыя.

(переклад)

А як у нас по табору річка вздовж текла,
А на вільному березі дівчинка чекала.
Друг мій Колька клеїв ласти - цілив на втечу,
Так здали Колю активісти — вісім людей.
Приспів:
Ласти та ласти, даремно вас клеїв я,
Тапки пінопластові.
Тапки пінопластові.
І пішла-поїхала життя його врознос,
Рухав ближче до півночі він під стукіт коліс.
І в хмелю етапу хвалився: «Йшов би я в втечу,
Щоб не здали активісти — вісім людей».
Приспів:
Ласти та ласти, даремно вас клеїв я,
Тапки пінопластові.
Тапки пінопластові.
Ах, сидіти вже дуже довго за такої провини.
І пірнав він стилем вільним з берега у сні.
І гуляв у сні не раз, як біла людина,
Щоб не здали активісти мазу про втечу.
Приспів:
Ласти та ласти, даремно вас клеїв я,
Тапки пінопластові.
Тапки пінопластові.
А дівчина заплакала і пішла під плач,
А за нею конвойний ув'язався схопитися.
А вона йому: «Патластий, ти не лізь у петлю,
Забери, паскудо, ласти — Колю я люблю!
Приспів:
Ласти та ласти, даремно вас клеїв я,
Тапки пінопластові.
Тапки пінопластові.