Переклад тексту пісні Лампочка - Александр Новиков

Лампочка (оригінал)

Раз в три года волю тратить кое-как
Возвращался он из дальних мест.
Восемь ходок – мелочь, если наверняк
Дома сохнет кто-то из невест.
Вот такой была подруга-лапочка,
На отсидки не считала лет,
Называл ее он нежно – Лампочка,
За фигуру и за рыжий цвет.
В форточку гоняла дым от сигарет
И на стол метала как на кон.
Шторы задвигала и тушила свет –
Вот, вернулся снова мой патрон.
А он флакон портвейна опрокидывал,
А потом фальцет срывал на бас –
Пел про то, какие виды видывал,
А еще про лампочку романс.
Ла-ла-ла –лапочка,
С волей у меня раздрай,
Ла-ла-ла –лампочка,
Не перегорай.
Ла-ла-ла –лапочка,
Светит воля вдалеке.
Ла-ла-ла –лампочка –
Солнце в потолке.
Пролетит полгода и сядет он опять,
Влепит ей синяк для куражу.
И снова будет в окнах лампочка мерцать,
Прятаться за рыжий абажур.
А о нем, как о залетном фраере,
Пересуды хлынут в доме том,
И свет казенной лампы в душной камере
С потолка прольется на бетон.
Ла-ла-ла –лапочка,
Черная моя скамья,
Ла-ла-ла –лампочка –
Лапочка моя.
Ла-ла-ла –лапочка,
Светят звезды невпопад,
Ла-ла-ла –лампочка,
Ярче всех лампад.

Лампочка (переклад)

Раз на три роки волю витрачати абияк
Повертався він із далеких місць.
Вісім ходок - дрібниця, якщо напевно
Удома сохне хтось із наречених.
Ось такою була подруга-лапочка,
На відсидки не рахувала років,
Називав її він ніжно - Лампочка,
За фігуру та за рудий колір.
У кватирку ганяла дим від сигарет
І на стіл металу як на кін.
Штори засувала і гасила світло
Ось знову повернувся мій патрон.
А він флакон портвейну перекидав,
А потім фальцет зривав на бас.
Співав про те, які види бачив,
А ще про лампочку романс.
Ла-ла-ла-лапочка,
З волею у мене роздрай,
Ла-ла-ла-лампочка,
Чи не перегорай.
Ла-ла-ла-лапочка,
Світить воля далеко.
Ла-ла-ла –лампочка –
Сонце у стелі.
Пролетить півроку і сяде він знову,
Має їй синець для куражу.
І знову буде у вікнах лампочка мерехтіти,
Сховатися за рудий абажур.
А про нього, як про залітний фраєр,
Пересуди хлинуть у домі тому,
І світло казенної лампи у задушливій камері
Зі стелі проллється на бетон.
Ла-ла-ла-лапочка,
Чорна моя лава,
Ла-ла-ла –лампочка –
Лапочка моя.
Ла-ла-ла-лапочка,
Світлять зірки невпопад,
Ла-ла-ла-лампочка,
Найяскравіше всіх лампад.