Переклад тексту пісні Куда ведут пути-дорожки - Александр Новиков

Куда ведут пути-дорожки (оригінал)

Куда-куда ведут пути-дорожки —
До крышки гроба, знает каждый псих.
Армяне шьют фартовые сапожки,
А я б пришил кого-нибудь из них.
Искать судьбу — отвалятся подметки,
В Ташкенте дыни сладкие растут,
Снимают чурки тонну с каждой сотки
За свой нелегкий мусульманский труд.
А мы воруем в час по чайной ложке
В безмерно нищей средней полосе
И на трамваях ездим на подножке,
И крутимся, как белка в колесе.
Вокруг народ безденежный до свинства.
Калекам здесь почти не подают.
Зато национальные меньшинства
На улицах тюльпаны продают.
Воткнешь налево — голые карманы.
Воткнешь направо — тощий портмонет.
Менты уже обшарили всех пьяных,
А у не пьяных денег просто нет.
Куда ни глянешь — всюду «голый вася»
Идет домой измучен и разбит,
И если утром трешка завелася —
Под вечер, смотришь, шар его залит.
Я понял, надо делать ноги к югу,
Менять и широту, и долготу —
Кавказ прокормит вора и подругу,
Мы не забудем эту доброту!
Приеду, заживу на новом месте,
Ловить не стану жалкие рубли.
Родной Кавказ, мы снова будем вместе
Встречать в портах большие корабли!
Проигрыш
Батуми, Поти, Сочи, Ялта, Хоста…
Там отлежусь под знойным солнцем всласть.
Под солнцем юга жить легко и просто —
Там море баб и есть чего украсть.
Морская синь, знакомая до боли,
Передо мной свою откроет ширь,
И я отныне (век не видеть воли!)
В гробу видал проклятую Сибирь!

(переклад)

Куди-куди ведуть шляхи-доріжки —
До кришки труни, знає кожен псих.
Вірмени шиють фартові чобітки,
А я б пришив когось із ніх.
Шукати долю — відваляться підмітки,
У Ташкенті дині солодкі ростуть,
Знімають цурки тонну з кожної сотки
За свою нелегку мусульманську працю.
А ми крадемо в годину по чайній ложці
У безмірно жебрачній середній смузі
І на трамваях їздимо на підніжці,
І крутимося, як білка в колі.
Навколо народ безгрошовий до свинства.
Калекам тут майже не подають.
Натомість національні меншини
На вулицях тюльпани продають.
Встромиш ліворуч — голі кишені.
Встромнеш направо — худий портмонет.
Менти вже обшарили всіх п'яних,
А у не п'яних грошей просто немає.
Куди не глянеш— всюди «голий вася»
Іде додому змучений і розбитий,
І якщо вранці трійка завелася —
Надвечір, дивишся, куля його залита.
Я зрозумів, треба робити ноги на південь,
Міняти і широту, і довготу —
Кавказ прогодує злодія і подругу,
Ми не забудемо цю доброту!
Приїду, заживу на новому місці,
Ловити не стану жалюгідні рублі.
Рідний Кавказ, ми знову будемо разом
Зустрічати в портах великі кораблі!
Програш
Батумі, Поті, Сочі, Ялта, Хоста.
Там відлежу під спекотним сонцем досхочу.
Під сонцем півдня жити легко і просто —
Там море баб і є чого вкрасти.
Морська синь, знайома до болю,
Переді мною свою відкриє шир,
І я відтепер (століття не бачити волі!)
У труні бачив проклятий Сибір!