Переклад тексту пісні "Кто я? Что я?" - Александр Новиков

"Кто я? Что я?" (оригінал)

Кто я?
Что я?
Только лишь мечтатель,
Перстень счастья ищущий во мгле,
Эту жизнь живу я словно кстати,
Заодно с другими на земле.
И с тобой целуюсь по привычке,
Потому что многих целовал,
И, как будто зажигая спички,
Говорю любовные слова.
«Дорогая», «милая», «навеки»,
А в уме всегда одно и то ж,
Если тронуть страсти в человеке,
То, конечно, правды не найдешь.
Оттого душе моей не жестко
Ни желать, ни требовать огня,
Ты, моя ходячая березка,
Создана для многих и меня.
Но, всегда ища себе родную
И томясь в неласковом плену,
Я тебя нисколько не ревную,
Я тебя нисколько не кляну.
Кто я?
Что я?
Только лишь мечтатель,
Синь очей утративший во мгле,
И тебя любил я только кстати,
Заодно с другими на земле.

(переклад)

Хто я?
Що я?
Тільки мрійник,
Перстень щастя шукає в темряві,
Це життя живу я ніби до речі,
Заодно з іншими на землі.
І з тобою цілуюсь за звичкою,
Тому що багатьох цілував,
І, ніби запалюючи сірники,
Кажу любовні слова.
«Дорога», «мила», «навіки»,
А в розумі завжди одне і то ж,
Якщо зачепити пристрасті в людині,
То, звичайно, правди не знайдеш.
Тому душі моєї не жорстко
Ні бажати, ні вимагати вогню,
Ти, моя ходяча берізка,
Створена для багатьох і мене.
Але, завжди шукаючи собі рідну
І томлячись у неласковому полоні,
Я тебе анітрохи не ревну,
Я тебе анітрохи не кляну.
Хто я?
Що я?
Тільки мрійник,
Синь очей втратив у темряві,
І тебе любив я тільки до речі,
Заодно з іншими на землі.