Переклад тексту пісні Крошка - Александр Новиков

Крошка (оригінал)

Сохла над диваном у нее на стене гитара.
На окне цветы, на душе цветы бредили дождем.
И глазело зеркало в диван: ах, какая пара!
Пара — ты да я, пара — ты да я.
Ты да я вдвоем.
Запускала кольца в потолок томно сигарета,
А на них верхом про любовь слова улетали прочь.
И лежали сложены мы с ней, словно два билета
На один сеанс, на большой сеанс под названьем «Ночь».
Припев:
Крошка.
Крошка.
С треском сгораешь, как бабочка на фитиле.
Крошка.
Крошка.
Пляшет огонь.
И я в крошечном греюсь тепле.
Как хотела допытаться дверь: долго ли пробуду?
Не останусь ли, не застряну ли в ласковых руках?
Глубоко ли в сердце положу милую причуду —
Крошку, что летать может по ночам в белых облаках.
Припев:
Крошка.
Крошка.
С треском сгораешь, как бабочка на фитиле.
Крошка.
Крошка.
Пляшет огонь.
И я в крошечном греюсь тепле.
Спотыкались тени по стене и крались до прихожей,
И молчали вслух, и кричали в крик, и сплетались вновь.
И была поделенная ночь — не одно и то же:
Для соседей — шум, для меня — ночлег, для нее — любовь.
Припев:
Крошка.
Крошка.
С треском сгораешь, как бабочка на фитиле.
Крошка.
Крошка.
Пляшет огонь.
И я в крошечном греюсь тепле.

(переклад)

Сохла над диваном у неї на стіні гітара.
На вікні квіти, на душі квіти марили дощем.
І глазило дзеркало в диван: ах, яка пара!
Пара — ти да я, пара — ти да я.
Ти так я удвох.
Запускала кільця в стелю сигарета,
А на них верхи про любов слова відлітали геть.
І лежали складені ми з нею, немов два квитки
На один сеанс, на великий сеанс під назвою «Ніч».
Приспів:
Крихітка.
Крихітка.
З тріском згораєш, як метелик на ґноті.
Крихітка.
Крихітка.
Скаче вогонь.
І я в крихітному гріюся теплі.
Як хотіла допитатися двері: довго пробуду?
Чи не залишуся, чи не застрягну в ласкавих руках?
Глибоко чи в серце покладу миле примхи —
Крихту, що літати може по ночах у білих хмарах.
Приспів:
Крихітка.
Крихітка.
З тріском згораєш, як метелик на ґноті.
Крихітка.
Крихітка.
Скаче вогонь.
І я в крихітному гріюся теплі.
Спотикалися тіні по стіні і кралися до передпокою,
І мовчали вголос, і кричали в крик, і спліталися знову.
І була поділена ніч — не одне й те ж:
Для сусідів - шум, для мене - ночівля, для неї - любов.
Приспів:
Крихітка.
Крихітка.
З тріском згораєш, як метелик на ґноті.
Крихітка.
Крихітка.
Скаче вогонь.
І я в крихітному гріюся теплі.