Переклад тексту пісні Крокодил - Александр Новиков

Крокодил (оригінал)

В крокодилью оденусь кожу —
Я ни разу в такой не ходил.
И по виду стану похожий —
Просто вылитый крокодил.
Но, по правде сказать, куртяга
Из каких бы не шита кож, —
Есть какая-то к сходству тяга —
Чем-то я на него похож.
Припев:
Он не хватает мелочь, он по-крупному питается,
А зубы стиснет — из зубов никто не вырывается,
А плачет — никому знать не дано, что у него в груди.
И боком он не ползает, и задом он не пятится,
И клеткой или шкурой он когда-нибудь расплатится,
Раскроит на меня ее портной.
И вот вам — крокодил.
Не красавец — чего кривляться,
А зубаст — чтоб не быть в долгу.
И приходится, то кусаться,
То откусываться на бегу.
Гром петард, блеск почетных грамот,
И медальный трезвон не мил,
А чтоб — в званья!
— так, выкусь, на вот —
Не нуждается крокодил.
Припев:
Он не хватает мелочь, он по-крупному питается,
А зубы стиснет — из зубов никто не вырывается,
А плачет — никому знать не дано, что у него в груди.
И боком он не ползает, и задом он не пятится,
И клеткой или шкурой он когда-нибудь расплатится,
Раскроит на меня ее портной.
И вот, я — крокодил.
Рвись, молись, беленись в запарке,
Ключ от райских не жди дверей —
Но это лучше, чем в зоопарке,
За стеклом посреди зверей.
А откроют ворота ада,
Призовут через дым кадил —
Мне грехов отпускать не надо —
Грешным делом я — крокодил.
Припев:
Он не хватает мелочь, он по-крупному питается,
А зубы стиснет — из зубов никто не вырывается,
А плачет — никому знать не дано, что у него в груди.
И боком он не ползает, и задом он не пятится,
И клеткой или шкурой он когда-нибудь расплатится,
Раскроит на меня ее портной.
И вот, я — крокодил.
И боком он не ползает, и задом он не пятится,
И клеткой или шкурой он когда-нибудь расплатится,
Раскроит на меня ее портной.
И вот, я — крокодил.
И вот, я — крокодил.
И вот, я — крокодил.

(переклад)

В крокодиллю одягнуся шкіру —
Я ні разу в такий не ходив.
І за видом стану схожий—
Просто вилитий крокодил.
Але, по правді сказати, куртяга
З яких би не шита шкір, —
Є якась до подібності тяга —
Чимось я на нього схожий.
Приспів:
Він не вистачає дрібниця, він по-великому харчується,
А зуби стисне — із зубів ніхто не виривається,
А плаче — нікому знати не дано, що в нього в груди.
І боком він не повзає, і задом він не задкує,
І кліткою або шкірою він коли-небудь розплатиться,
Розкриє на мене її кравцем.
І ось вам — крокодил.
Не красень—чого кривлятися,
А зубаст — щоб не бути в боргу.
І доводиться, то кусатися,
То відкусуватися на бігу.
Грім петард, блиск почесних грамот,
І медальний трезвон не мил,
А щоб — у звання!
— так, викусь, на ось —
Не потребує крокодил.
Приспів:
Він не вистачає дрібниця, він по-великому харчується,
А зуби стисне — із зубів ніхто не виривається,
А плаче — нікому знати не дано, що в нього в груди.
І боком він не повзає, і задом він не задкує,
І кліткою або шкірою він коли-небудь розплатиться,
Розкриє на мене її кравцем.
І ось, я — крокодил.
Рвись, молись, белені в запарку,
Ключ від райських не жди дверей —
Але це краще, ніж у зоопарку,
За склом серед звірів.
А відчинять ворота пекла,
Закличуть через дим кадил —
Мені гріхів відпускати не треба—
Грішною справою я — крокодил.
Приспів:
Він не вистачає дрібниця, він по-великому харчується,
А зуби стисне — із зубів ніхто не виривається,
А плаче — нікому знати не дано, що в нього в груди.
І боком він не повзає, і задом він не задкує,
І кліткою або шкірою він коли-небудь розплатиться,
Розкриє на мене її кравцем.
І ось, я — крокодил.
І боком він не повзає, і задом він не задкує,
І кліткою або шкірою він коли-небудь розплатиться,
Розкриє на мене її кравцем.
І ось, я — крокодил.
І ось, я — крокодил.
І ось, я — крокодил.