Переклад тексту пісні Красивая женщина - Александр Новиков

Красивая женщина (оригінал)

В этом сне вы чужая наложница,
Так чего ж вы привиделись мне,
В этом сне ничего и не сложится,
Кроме песни, которая тоже во сне.
Вы такая красивая женщина,
Вам никак не уйти от любви и от ласк,
Но судьба так ловка и изменчива,
И они на земле происходят без вас.
Так чего ж вы душой не заноете,
И улыбка не дрогнет в лице,
Так чего ж вы губами так ловите
Отраженье моё у себя на кольце.
Вы такая красивая женщина,
Вам никак не уйти от любви и от ласк,
Но судьба так ловка и изменчива,
И они на земле происходят без вас.
В этом сне истеричными скрипками
Всё расскажут про нас наизусть,
В этом сне половицы со скрипами,
По которым я опять к вам крадусь.
Вы такая красивая женщина,
Вам никак не уйти от любви и от ласк,
Но судьба так ловка и изменчива,
И они на земле происходят без вас.
И они на земле происходят без вас.
И они на земле происходят без вас.

(переклад)

У цьому сні ви чужа наложниця,
Тож чого ви здалися мені,
У цьому сні нічого і не складеться,
Окрім пісні, яка теж у сні.
Ви така гарна жінка,
Вам ніяк не піти від любові і від ласка,
Але доля так спритна і змінна,
І вони на землі відбуваються без вас.
Так чого ж ви душею не занеєте,
І посмішка не здригнеться в лиці,
Так чого ви губами так ловите
Віддзеркалення моє у себе на кільце.
Ви така гарна жінка,
Вам ніяк не піти від любові і від ласка,
Але доля так спритна і змінна,
І вони на землі відбуваються без вас.
У цьому сні істеричними скрипками
Всі розкажуть про нас напам'ять,
У цьому сні половиці зі скрипами,
За яким я знову до крадусь.
Ви така гарна жінка,
Вам ніяк не піти від любові і від ласка,
Але доля так спритна і змінна,
І вони на землі відбуваються без вас.
І вони на землі відбуваються без вас.
І вони на землі відбуваються без вас.