Переклад тексту пісні Красивая - Александр Новиков

Красивая (оригінал)

Ты красивая до безумия,
И беспечна — до пересуд.
И с нутром пострашней Везувия,
Тот, что лавой плеснет красу.
Я рыбачил как в море сетками,
А поймал не коралл-жемчуг, —
В море чувств все уловы — редкие.
Я — поймал.
И её хочу.
День с тобой — как паяц на нитке —
Клешни вывернут и весел.
И твои каблучки по плитке —
Говорящие, да не все.
Ночь с тобой — не свеча моя.
Ночь с тобой — её можно спеть.
Так красиво: Коса песчаная.
Звезды.
Ночь.
И пустая сеть.
Красивая, красивая, красивая…
Как золото в волне.
Звездой висеть просил не я,
Но ты сорвалась мне.
Красивая, красивая, красивая…
Пушинка и свинец.
Как ливень в ночь – плаксивая,
Как от любви рубец.

(переклад)

Ти гарна до безумства,
І безтурботна — до пересуду.
І з нутром страшнішою за Везувію,
Той, що лавою плесне красу.
Я рибалив як у морі сітками,
А піймав не корал-перли,
У морі почуттів усі улови — рідкісні.
Я спіймав.
І її хочу.
День з тобою, як паяць на нитці.
Клішні вивернуть і веселий.
І твої каблучки по плитці
Ті, що говорять, та не всі.
Ніч із тобою – не свічка моя.
Ніч із тобою – її можна заспівати.
Так гарно: Коса піщана.
Зірки.
Ніч.
І пуста мережа.
Красива, гарна, гарна…
Як золото у хвилі.
Зіркою висіти просив не я,
Але ти зірвалася мені.
Красива, гарна, гарна…
Пушинка та свинець.
Як злива в ніч – плаксива,
Як від кохання рубець.