Переклад тексту пісні Корявый танец - Александр Новиков

Корявый танец (оригінал)

Мне день прожить – какой пустяк!
–
Но в нем всего мне было мало.
Через дорогу был кабак,
Там громко музыка играла.
Казалось, мне дорожки нет
Ни мостовой туда, ни лунной.
Но музыкант играл куплет
И душу рвал, как рвутся струны.
И я пришел, уставил штоф,
Готов на всякую отраду.
И только был я не готов
К ее чарующему взгляду.
Но музыкант играл куплет –
Как будто был мне на подмоге.
Из всех дорог прямее нет,
Когда несут к ней сами ноги.
Нам руки были как силки.
Ночь не бывает навсегда.
Под утро мы как голубки
С ней разлетелись – кто куда.
Душой поранившись слегка,
Прошлись по острому ножу.
Есть что-то в песнях кабака
И в танце, что для куражу.
Ах, где ты, где ты от стыда румянец,
Когда желанья входят нагишом?
Мы танцевали с ней корявый танец –
Всем было плохо!
–
А нам с ней было хорошо.

(переклад)

Мені день прожити – яка дрібниця!
-
Але в ньому всього мені мало.
Через дорогу був шинок,
Там голосно грала музика.
Здавалося, мені немає доріжки
Ні бруківки туди, ні місячної.
Але музикант грав куплет
І душу рвав, як рвуться струни.
І я прийшов, уставив штоф,
Готовий на будь-яку втіху.
І тільки був я не готовий
До її чарівного погляду.
Але музикант грав куплет -
Начебто був мені на підмозі.
З усіх доріг прямо немає,
Коли несуть самі ноги.
Нам руки були, як сили.
Ніч не буває назавжди.
Під ранок ми як голубки
З нею розлетілися – хто куди.
Душою поранившись злегка,
Пройшлися гострим ножем.
Є щось у піснях кабака
І в танці, що для куражу.
Ах, де ти, де ти від сорому рум'янець,
Коли бажання входять голяка?
Ми танцювали з нею кострубатий танець –
Усім було погано!
-
А нам із нею було добре.