Переклад тексту пісні Кляузник-сосед - Александр Новиков

Кляузник-сосед (оригінал)

Куда девался кляузник-сосед?
Жить без него берет меня кручина —
Ведь на меня давно управы нет.
Такая вот для кляузы причина.
Ведь на меня давно управы нет.
Такая вот для кляузы причина.
Куда девался кляузник-сосед?
Он так писал красиво и с отвагой.
И в нашем жэке общий туалет
Всегда располагал его бумагой.
И в нашем жэке общий туалет
Всегда располагал его бумагой.
Я по незнанью вслух читал стихи
И тяжело ему поранил душу,
Но он из них не понял ни строки
И только зря натер о стену уши.
Но он из них не понял ни строки
И только зря натер о стену уши.
Куда девался кляузник-сосед?
Он весь наш быт знал точно и подробно,
Он даже знал, что вату за корсет
Кладет соседка Клавдия Петровна.
Он даже знал, что вату за корсет
Кладет соседка Клавдия Петровна.
И уж откуда выудил он весть,
Что два соседа балуют фарцовкой
И не совсем приличную болезнь
Лечили незаконно марганцовкой?
И не совсем приличную болезнь
Лечили незаконно марганцовкой?
Куда девался кляузник-сосед?
Ведь без него забудут в нашем жэке,
А ведь у нас таких законов нет,
Ну, чтоб совсем забыть о человеке.
А ведь у нас таких законов нет,
Ну, чтоб совсем забыть о человеке.
Он был к порядку рвеньем обуян,
И правота его неоспорима —
Когда наш дворник падал в стельку пьян,
Он говорил: «Не проходите мимо!»
Когда наш дворник падал в стельку пьян,
Он говорил: «Не проходите мимо!»
Проигрыш
«Соседи снизу едут на курорт…
А те, что сверху, выражались грубо…
За стенкой слева сделают аборт…
А тем, что справа, будут дергать зубы!»
За стенкой слева сделают аборт…
А тем, что справа, будут дергать зубы!"
Куда ж девался ты, ядрена мать?
Мы ждем тебя по пятницам и средам.
Мы друг о друге стали мало знать,
Скорее подыщите нам соседа!
Мы друг о друге стали мало знать,
Скорее подыщите нам соседа!

(переклад)

Куди подівся кляузник-сусід?
Жити без нього бере мене кручина —
Адже на мене давно управи немає.
Ось така для кляузи причина.
Адже на мене давно управи немає.
Ось така для кляузи причина.
Куди подівся кляузник-сусід?
Він так писав красиво і з відвагою.
І в нашому жеку загальний туалет
Завжди мав у своєму розпорядженні його папер.
І в нашому жеку загальний туалет
Завжди мав у своєму розпорядженні його папер.
Я по незнанню вголос читав вірші
І важко йому поранив душу,
Але він з них не зрозумів ні рядки
І тільки даремно натер об стіну вуха.
Але він з них не зрозумів ні рядки
І тільки даремно натер об стіну вуха.
Куди подівся кляузник-сусід?
Він весь наш побут знав точно і детально,
Він навіть знав, що вату за корсет
Кладе сусідка Клавдія Петрівна.
Він навіть знав, що вату за корсет
Кладе сусідка Клавдія Петрівна.
І вже звідки витяг він,
Що два сусіди балують фарцівкою
І не зовсім пристойну хворобу
Лікували незаконно марганцівкою?
І не зовсім пристойну хворобу
Лікували незаконно марганцівкою?
Куди подівся кляузник-сусід?
Адже без нього забудуть у нашому жеку,
А бо у нас таких законів немає,
Ну, щоб зовсім забути про людину.
А бо у нас таких законів немає,
Ну, щоб зовсім забути про людину.
Він був до порядку запопадливістю опанований,
І правота його незаперечна —
Коли наш двірник падав у стельку п'яний,
Він говорив: «Не проходьте повз!»
Коли наш двірник падав у стельку п'яний,
Він говорив: «Не проходьте повз!»
Програш
«Сусіди знизу їдуть на курорт…
А ті, що зверху, висловлювалися грубо...
За стінкою зліва зроблять аборт...
А тим, що праворуч, смикатимуть зуби!»
За стінкою зліва зроблять аборт...
А тим, що праворуч, смикатимуть зуби!"
Куди подівся ти, ядрена мати?
Ми чекаємо тебе по п'ятницях і середах.
Ми один про друга стали мало знати,
Швидше підшукайте нам сусіда!
Ми один про друга стали мало знати,
Швидше підшукайте нам сусіда!