Переклад тексту пісні Кино-кино... - Александр Новиков

Кино-кино... (оригінал)

Слабый пол — весь как зараженный микробом —
Прямо в космы повцепляется вот-вот.
Кинопробы, кинопробы, кинопробы:
Всех попробуют, но кое-кто пройдет.
Интер-Верочка уже есть.
И смотри, какой с нее был сбор!
Людям что, им по глазам — хлесть!
-
На постелях верховой спорт.
Победила та, что полом всех слабее.
Но опять же, по параметрам сильней.
Не синеет, не бледнеет, не краснеет —
В общем, все надежды связанные с ней.
И сказал режиссер так:
«Обещаю битву масс у касс.
Мы поставим половой акт.
И, может, даже не один раз».
Сценарист корпит, на пуп пускает слюни,
Вяжет флирты, вояжи и куражи.
Акт давай!
Тогда никто не переплюнет.
Акт давай!
Да чтобы от души!
И поменьше разных там дряг —
Это так народ поймет, промеж строк.
Где сомненье — там давай акт.
А где собранье — там давай рок.
Дело сделано.
Читаешь — нету мочи.
Можно ночью прямо даже без жены.
И снимать такое надо только в Сочи,
Чтобы были уже все поражены.
Дубль — раз, режиссер — ас:
«Совокупленных прошу млеть.
А, ну-ка, Маня, расчехлись и — фас!
-
Получается, гляди-кася, комедь».
Бабки с дедками глазеют: «Неприлично!
Совращает девка внаглую юнца.
И с лица-то вроде все фотогеничны,
А только что-то их снимают не с лица».
Есть у девки, что смотреть, факт.
И у парня, что смотреть, есть.
Но: «Третье действие… Шестой акт…»,
Мать честная, нешто впрямь — шесть?!
Давка, драка, ор с симптомами психоза —
На премьеру прорывается толпа.
Вот что значит точно выбранная поза.
Вот что значат эти слюни до пупа.
Первый приз.
Режиссер — маг.
Возвести его тотчас в сан!
Ведь он с искусством совершил акт.
А вот дите уже родил сам.

(переклад)

Слабка підлога - весь як заражений мікробом -
Прямо в косми почіплюється ось-ось.
Кінопроби, кінопроби, кінопроби:
Усіх спробують, але дехто минеться.
Інтер-Вєрочка вже є.
І дивися, який з ній був збір!
Людям що, їм за очима — хлесть!
-
На постелі верховий спорт.
Перемогла та, що підлогою всіх слабша.
Але знову ж, за параметрами сильнішими.
Не синіє, не блідне, не червоніє —
Загалом, всі надії пов'язані з нею.
І сказав режисер так:
«Обіцяю битву мас у кас.
Ми поставимо статевий акт.
І, може, навіть не один раз».
Сценарист корпить, на пуп пускає слини,
В'яже флірти, вояжі та куражі.
Акт давай!
Тоді ніхто не переплюне.
Акт давай!
Так, щоб від душі!
І менше різних там чвар —
Це так народ зрозуміє, між рядками.
Де сумнів — там давай акт.
А де зібрання там давай рок.
Справу зроблено.
Читаєш — немає сечі.
Можна вночі просто навіть без дружини.
І знімати таке треба тільки в Сочі,
Щоб були вже всі вражені.
Дубль - раз, режисер - ас:
«Сукуплений прошу мліти.
А, ну-но, Маня, розчехлися і — фас!
-
Виходить, дивись, комедь».
Бабусі з дідками дивляться: «Непристойно!
Спотворює дівка нахабно молодика.
І особи-то начебто всі фотогенічні,
А тільки щось їх знімають не особи».
Є у дівки, що дивитися, факт.
І у хлопця, що дивитися, є.
Але: «Третя дія… Шостий акт…»,
Мати чесна, щось справді — шість?!
Тиснява, бійка, ор с симптомами психозу —
На прем'єру проривається натовп.
Ось що означає точно обрана поза.
Ось що означають ці слини до пупу.
Перший приз.
Режисер - маг.
Звести його відразу в сан!
Адже він зі мистецтвом здійснив акт.
А ось дитя вже народив сам.