Переклад тексту пісні Холст - Александр Новиков

Холст (оригінал)

По аквамарину — золота мазок
Да десятка три пальм.
Вот и вся картина —
Золотой сезон,
Десять дней всего.
Жаль.
Видано ли диво — жареный песок —
Всласть его грызет волна.
И хромает мило
С пятки на носок
Через этот холст она.
Припев:
Встав с восходом у мольберта,
Щуря глаз слепого маяка,
Нас выводит в красках лета
Вечного Художника рука.
Время обернется грустью на струне,
А пока оркестр — в раж.
Вот она смеется
И бежит ко мне,
И страдает весь пляж.
Припев:
Встав с восходом у мольберта,
Щуря глаз слепого маяка,
Нас выводит в красках лета
Вечного Художника рука.
Выцветут едва ли краски-вензеля,
И как память — холст мал.
Как же ее звали
Небо и Земля?..
Звали так, как я звал.
Припев:
Встав с восходом у мольберта,
Щуря глаз слепого маяка,
Нас выводит в красках лета
Вечного Художника рука.
Вечного Художника рука.

Холст (переклад)

По аквамарину — золота мазок
Так, десятка три пальм.
От і вся картина —
Золотий сезон
Десять днів.
Шкода.
Видано лі диво — смажений пісок —
Досхочу його гризе хвиля.
І кульгає мило
З п'яти на шкарпетку
Через це полотно вона.
Приспів:
Вставши зі сходженням у мольберта,
Щура очей сліпого маяка,
Нас виводить у фарбах літа
Вічний художник рука.
Час обернеться сумом на струні,
А поки оркестр — враж.
Ось вона сміється
І біжить до мені,
І страждає весь пляж.
Приспів:
Вставши зі сходженням у мольберта,
Щура очей сліпого маяка,
Нас виводить у фарбах літа
Вічний художник рука.
Вицвітуть ледь фарби-вензелі,
І як пам'ять — полотно мало.
Як її звали
Небо і земля?..
Звали так, як я кликав.
Приспів:
Вставши зі сходженням у мольберта,
Щура очей сліпого маяка,
Нас виводить у фарбах літа
Вічний художник рука.
Вічний художник рука.