Переклад тексту пісні Катька - Александр Новиков

Катька (оригінал)

У соседки малолетки Катьки-Катеньки
На зашторенном окне лампочка — цветок.
Полночь звякнула, и ей — спать да спатеньки,
Но перо вдоль по бумаге скачет со всех ног.
У соседки малолетки Катьки-Катеньки
Ноги — шпаги, руки — сети и спиной дельфиньей — бровь.
Катька в юбке.
И на воле.
А я в ватнике.
Катька пишет письма мне про любовь.
Губы пухлые — конфетки, ярко-красные,
Да кривятся, да еще в кровь кусаются.
В спину Катьки-малолетки слухи гадкие:
«Что нашла ты в нем, окстись!
Ты ж красавица!»
У соседки малолетки Катьки-Катеньки
Глазки — слезы.
Сны — занозы.
С кляксой ручка нервная.
А мне в погонах почтальон аккуратненький
Письма носит.
И читаю их не первый я.
И душа, как рыба в сетке, бьется-мается,
И глаза, как снегири по зиме — огнем.
Кудри Катьки-малолетки в сон провалятся
И запутаются в пальцы мне живьем.
У соседки малолетки Катьки-Катеньки
Пепел в прядках.
Жизнь в закладках.
Ах, мне к ней нескоро так…
И танцуют на мозгах буквы-акробатики:
Кать-кать-кать-кать-кать-кать-кать-кать…
Катька-Катенька.

Катька (переклад)

У сусідки малолітки Катьки-Катеньки
На заштореному вікні лампочка — квітка.
Опівночі брязнула, і їй — спати та спати,
Але перо вздовж по паперу скаче з усіх ніг.
У сусідки малолітки Катьки-Катеньки
Ноги — шпаги, руки — сітки й спиною дельфінів — брову.
Катька в спідниці.
І на волі.
А я у ватнику.
Катька пише листи мені про кохання.
Губи пухкі — цукерки, яскраво-червоні,
Так кривляться, так ще в кров кусаються.
У спину Катьки-малолітки чутки бридкі:
«Що знайшла ти в ньому, окстися!
Ти ж красуня!»
У сусідки малолітки Катьки-Катеньки
Очі — сльози.
Сни — скалки.
З кляксою ручка нервова.
А мені в погонах листоноша акуратненька
Листи носить.
І читаю їх не перший я.
І душа, як риба в сітці, б'ється,
І очі, як снігурі по зимі — вогнем.
Кудрі Катьки-малолітки в сон проваляться
І заплутаються в пальці мені живцем.
У сусідки малолітки Катьки-Катеньки
Попіл у прядках.
Життя в закладках.
Ах, мені до неї нескоро так...
І танцюють на мозках літери-акробатики:
Кать-кать-кать-кать-кать-кать-кать...
Катька-Катенька.