Переклад тексту пісні Катилась по асфальту... - Александр Новиков

Катилась по асфальту... (оригінал)

Катилась по асфальту
Весенняя вода.
Стрижи крутили сальто
В звенящих проводах.
И, горла не жалея,
Какой-то воробей
Кричал на всю аллею
Про глупых голубей.
Мелодия крутилась
В косматой голове,
И лодка «Наутилус»
Плыла по синеве.
И дождь бежал по лужам,
Не разбирая ног,
И был уже не нужен
Пронзительный звонок.
Роняло солнце капли
И таяло, истлев.
Черемухи, как цапли,
Уснули, не взлетев.
Невидимою свечкой
Сгорая, канул день,
И мысли бурной речкой
Катились набекрень.
Ах, музыка сирени,
Летящая в ночи,
Полночных откровений
Кричащие грачи.
И волосы льняные,
Застывшие рекой,
Так хочется поныне
Попробовать рукой.

(переклад)

Катилася по асфальту
Весняна вода.
Стрижі крутили сальто
У дзвінких проводах.
І, горла не жаліючи,
Якийсь горобець
Кричав на всю алею
Про дурних голубів.
Мелодія крутилася
У косматій голові,
І човен «Наутілус»
Плила по синьому.
І дощ біг по калюжах,
Не розбираючи ніг,
І був уже не потрібний
Пронизливий дзвінок.
Роняло сонце краплі
І тануло, зотлівши.
Черемхи, як чаплі,
Заснули, не злетівши.
Невидимою свічкою
Згоряючи, канув день,
І мисли бурхливою річкою
Катилися набакир.
Ах, музика бузку,
Летяча в ночі,
Північних одкровень
Кричать граки.
І волосся лляне,
Застигли річкою,
Так хочеться досі
Спробувати рукою.