Переклад тексту пісні Капкан - Александр Новиков

Капкан (оригінал)

Она проходила рядом,
Себе улыбалась мило.
А я стрелял в нее взглядом,
Но все выходило – мимо.
И был он похож на пулю,
На полный огня снаряд.
Но взгляд мой попал в другую
Несколько раз подряд.
К обрыву, вдоль самых кромок –
И вот, мы уже в полете.
Бывает удачным промах,
Которого вы не ждете.
Как будто «бенгальским» с бала
Сверкнул ее взгляд, крича,
И с первого раза попала.
И вот она, у плеча.
Та осень была колючей –
В ней золото не горело.
– Нам выпал красивый случай, –
Сказала она, как спела.
Прости и прощай.
Так надо.
И помни, других любя –
Я тоже стреляла взглядом
В другого, а не в тебя.
Босиком на ноже мысли пляшут кан-кан,
Задувают свечу.
Ее руки на шее моей – капкан,
Из которого – не хочу.

Капкан (переклад)

Вона проходила поряд,
Собі посміхалася мило.
А я стріляв у неї поглядом,
Але все виходило – повз.
І був він схожий на кулю,
На повний вогонь снаряд.
Але погляд мій потрапив до іншої
Декілька разів поспіль.
До кручі, вздовж самих крайок –
І ось ми вже в польоті.
Буває вдалим промахом,
Якого ви не чекаєте.
Наче «бенгальською» з балу
Блискнув її погляд, кричачи,
І з першого разу влучила.
І ось вона, біля плеча.
Та осінь була колючою –
У ньому золото не горіло.
– Нам випав гарний випадок, –
Сказала вона, як заспівала.
Пробач і прощавай.
Так треба.
І пам'ятай, інших люблячи –
Я теж стріляла поглядом
В іншого, а не в тебе.
Босоніж на ножі думки танцюють кан-кан,
Задмухують свічку.
Її руки на шиї моїй - капкан,
З якого – не хочу.